1
00:00:50,900 --> 00:00:52,128
È stato fantastico
per averti, Anwar.

2
00:00:52,168 --> 00:00:54,033
Grazie.
È stato un onore essere qui.

3
00:00:54,070 --> 00:00:55,560
La tua presentazione
era eccezionale.

4
00:00:55,605 --> 00:00:56,697
- Grazie.
- Grazie.

5
00:00:58,041 --> 00:00:59,440
Va bene. Occuparsi.

6
00:00:59,476 --> 00:01:00,465
Grazie.

7
00:01:00,510 --> 00:01:03,741
Oh, ecco il mio telefono.
Mi spiace, devo correre. Mi dispiace.

8
00:01:17,094 --> 00:01:19,028
Buon salvataggio!

9
00:01:19,063 --> 00:01:20,462
Ancora una volta, mamma.

10
00:01:20,965 --> 00:01:22,990
Va bene. Eccolo.

11
00:01:24,468 --> 00:01:25,730
Ok, rialzati.

12
00:01:26,370 --> 00:01:28,304
- Ciao.
- Hai appena provato a chiamarmi?

13
00:01:28,339 --> 00:01:30,307
- No. Dove sei?
- Beh, sono ancora a Cape Town.

14
00:01:30,341 --> 00:01:31,535
Sto arrivando
all'aeroporto adesso.

15
00:01:31,575 --> 00:01:33,065
Va bene. Pensavo che lo fossi
mi chiamerò prima.

16
00:01:33,110 --> 00:01:35,578
Lo so. Mi dispiace.
Avevo riunioni tutto il giorno.

17
00:01:35,613 --> 00:01:36,602
- O si. Giusto.
- Quello è papà?

18
00:01:36,647 --> 00:01:39,241
Sì. Vuoi parlare con lui?

19
00:01:39,283 --> 00:01:41,046
Tuo figlio vuole parlarti.
Aspettare.

20
00:01:41,986 --> 00:01:43,453
Ehi, papà,
mi hai preso un regalo?

21
00:01:43,488 --> 00:01:46,389
-Jeremy.
- Che cosa? Ha detto che lo avrebbe fatto.

22
00:01:46,425 --> 00:01:49,258
- Davvero?
- Ehi, scimmia. Certo che l'ho fatto.

23
00:01:49,294 --> 00:01:51,228
Ok, bello.

24
00:01:51,263 --> 00:01:53,390
- Ok, entra in porta. EHI.
- Andiamo, mamma.

25
00:01:53,432 --> 00:01:55,195
- Cosa fai?
- Sto giocando a calcio.

26
00:01:55,233 --> 00:01:56,860
Lo darai a mia madre
un attacco di cuore.

27
00:01:56,902 --> 00:01:59,598
- Sì. Nuru sta bene.
- Mamma, calcia il pallone.

28
00:01:59,638 --> 00:02:01,105
È il tuo programma di volo
sempre lo stesso?

29
00:02:01,139 --> 00:02:02,902
SÌ.
Collegamento tramite Washington.

30
00:02:02,941 --> 00:02:04,670
- Arrivo a Chicago alle 19:45
- Uh-eh.

31
00:02:04,710 --> 00:02:06,837
Ok, ci vediamo
all'aeroporto.

32
00:02:06,878 --> 00:02:08,402
- Va bene. Ciao.
- Va bene. Ti amo.

33
00:02:08,447 --> 00:02:10,312
- Anch'io ti amo.
- Ciao.

34
00:02:10,349 --> 00:02:12,340
Va bene. Preparati.

35
00:02:12,384 --> 00:02:13,408
Eccolo.

36
00:02:14,286 --> 00:02:15,617
Obiettivo!

37
00:03:09,243 --> 00:03:11,006
Mm-hmm.

38
00:03:14,381 --> 00:03:15,814
Con chi stai parlando?

39
00:03:15,849 --> 00:03:17,407
Mia nonna.

40
00:03:19,286 --> 00:03:21,015
- Si è alzata presto?
- Mm-hmm.

41
00:03:21,054 --> 00:03:22,544
- Sì.
- La chiamo una volta alla settimana.

42
00:03:22,589 --> 00:03:24,420
Le sue capre sono in delirio?

43
00:03:31,065 --> 00:03:32,532
Quando ti verranno a prendere?

44
00:03:32,567 --> 00:03:34,831
- Troppo presto.
- Sì.

45
00:03:34,869 --> 00:03:35,961
- Mm.
- Mm.

46
00:03:36,004 --> 00:03:37,301
Douglas.

47
00:03:37,338 --> 00:03:38,737
Mm-hmm?

48
00:03:39,974 --> 00:03:41,373
lo sai,
non possono vedermi qui.

49
00:03:41,409 --> 00:03:42,876
Lo so.

50
00:03:44,646 --> 00:03:47,945
- Devo andare.
- Dai. Vieni... Vieni qui.

51
00:03:47,982 --> 00:03:50,348
Sul serio, smettila di baciarmi.

52
00:03:50,385 --> 00:03:52,353
Smettila.

53
00:03:52,387 --> 00:03:54,116
Ci vediamo in ufficio.

54
00:04:06,602 --> 00:04:08,763
Fatima... sei venuta.

55
00:04:09,405 --> 00:04:11,430
Hai aspettato.

56
00:04:12,741 --> 00:04:14,265
I tuoi CD.

57
00:04:15,110 --> 00:04:16,509
Salire.

58
00:04:18,814 --> 00:04:20,111
Li hai ascoltati?

59
00:04:20,149 --> 00:04:21,377
SÌ.

60
00:04:22,051 --> 00:04:23,416
Stavano bene.

61
00:04:24,854 --> 00:04:27,448
Hai il gusto peggiore
nella musica.

62
00:04:34,497 --> 00:04:36,658
Fermati, Khalid.

63
00:04:36,999 --> 00:04:38,489
Non possiamo andare in questa direzione.

64
00:04:38,535 --> 00:04:39,934
È una scorciatoia.

65
00:04:39,970 --> 00:04:41,801
Khalid, ho detto basta.

66
00:04:44,841 --> 00:04:47,469
Mio padre prende il tè qui
ogni mattina.

67
00:04:51,147 --> 00:04:52,705
Lo vedi?

68
00:04:53,083 --> 00:04:54,448
No.

69
00:04:55,552 --> 00:04:56,610
Fatima.

70
00:04:56,653 --> 00:04:57,779
Fatima, aspetta.

71
00:04:58,188 --> 00:04:59,450
Fatima, aspetta.

72
00:05:00,023 --> 00:05:01,456
Voglio incontrarlo.

73
00:05:01,892 --> 00:05:03,416
Te l'ho detto, non puoi.

74
00:05:03,627 --> 00:05:04,685
Ha chiamato?

75
00:05:04,728 --> 00:05:06,855
Solo per sgridarmi.

76
00:05:09,299 --> 00:05:11,961
Dovremmo scappare, andiamo e basta.

77
00:05:12,470 --> 00:05:14,267
Abbiamo i nostri studi, Fatima.

78
00:05:16,173 --> 00:05:17,606
Dobbiamo essere realistici.

79
00:05:17,642 --> 00:05:21,078
Va bene per te.
Nessuno ti obbliga a sposarti.

80
00:05:21,112 --> 00:05:23,512
Voglio solo incontrarlo.

81
00:05:23,548 --> 00:05:26,449
Ha scelto qualcuno per me.

82
00:05:27,485 --> 00:05:29,043
Ha scelto.

83
00:05:29,654 --> 00:05:31,451
Forse gli piaccio di più.

84
00:05:35,560 --> 00:05:37,721
Non conosci mio padre.

85
00:05:39,430 --> 00:05:40,829
Papà.

86
00:05:45,102 --> 00:05:46,694
Papà, ti ho svegliato?

87
00:05:46,872 --> 00:05:48,840
No, tesoro.

88
00:05:49,541 --> 00:05:52,135
Papà, mi sogni?
quando dormi?

89
00:05:52,678 --> 00:05:54,145
Sogno...

90
00:05:56,048 --> 00:05:57,106
su di te...

91
00:05:57,416 --> 00:05:58,974
e tua madre...

92
00:05:59,284 --> 00:06:01,411
e tua sorella.

93
00:06:03,255 --> 00:06:07,919
Fatima ha detto che smetti di sognare
quando ti sposerai.

94
00:06:10,228 --> 00:06:12,321
Ha torto, tesoro.

95
00:06:13,265 --> 00:06:15,165
Sogni tutta la vita.

96
00:06:15,434 --> 00:06:17,402
È uno dei doni di Dio.

97
00:06:17,736 --> 00:06:18,760
Capire?

98
00:06:19,738 --> 00:06:21,865
- Dammi un bacio.
- No.

99
00:06:21,908 --> 00:06:23,500
- Un bacio.
- No.

100
00:06:23,543 --> 00:06:24,567
Solo uno.

101
00:06:33,486 --> 00:06:35,078
Dopo Fawal,
abbiamo delle riunioni...

102
00:06:35,121 --> 00:06:37,385
con Saeed El-Dalizi,
Ministro dell'Interno...

103
00:06:37,423 --> 00:06:40,017
Hamsa Reglori,
il capo della difesa.

104
00:06:40,059 --> 00:06:42,186
Saeed sta bene.

105
00:06:42,228 --> 00:06:46,255
Reglori ha... un po'
di un retroscena solistico...

106
00:06:46,299 --> 00:06:48,164
ma lo sa
da che parte sta.

107
00:06:48,201 --> 00:06:51,932
Quindi, questo, Fa-Fawal...
Qual è il suo nome?

108
00:06:51,971 --> 00:06:54,405
-Abasi Fawal.
-Abasi Fawal.

109
00:06:54,440 --> 00:06:57,170
- Quindi è lui il tipo duro?
- Sì. L... non l'ho mai incontrato.

110
00:06:58,612 --> 00:07:00,773
Tu sei il trascinatore di nocche.
Sono lo scribacchino.

111
00:07:00,814 --> 00:07:03,715
Sarà più il tuo contatto
del mio.

112
00:07:30,077 --> 00:07:34,275
Sovraccaricano questi asini
e causare incidenti. Caos.

113
00:07:34,315 --> 00:07:35,339
Tè, per favore.

114
00:07:35,383 --> 00:07:36,611
Va bene.

115
00:07:43,158 --> 00:07:44,182
Da quanto tempo sei qui?

116
00:07:45,326 --> 00:07:46,725
Cinque mesi e mezzo.

117
00:07:46,761 --> 00:07:49,127
È proprio dall'altra parte
della piazza.

118
00:07:56,638 --> 00:07:59,368
- Ahmid, cosa sta succedendo?
- Incidente, signore.

119
00:08:01,976 --> 00:08:03,500
Maledetto traffico, amico

120
00:08:06,682 --> 00:08:08,377
Fuori dal retro! Fuori dal retro!

121
00:08:59,636 --> 00:09:01,570
Signor Freeman.

122
00:09:08,044 --> 00:09:09,636
Mi dispiace.

123
00:09:27,899 --> 00:09:29,730
-Lee Mayers.
- Lee, sono Douglas.

124
00:09:30,334 --> 00:09:31,358
Come sta Dixon?

125
00:09:32,236 --> 00:09:33,533
E' morto.

126
00:09:33,571 --> 00:09:35,903
Fanculo. Dove sei ora?

127
00:09:35,940 --> 00:09:37,407
All'ospedale.

128
00:09:37,441 --> 00:09:40,740
- Sei ferito?
- No. Sto bene.

129
00:09:40,778 --> 00:09:42,211
Va bene, ascolta. Lo farai
devo fare un passo avanti per un po'.

130
00:09:42,246 --> 00:09:45,010
Sostituisci Dixon. Rapporto
direttamente a me. Inteso?

131
00:09:45,049 --> 00:09:46,448
Sì, capisco.

132
00:09:47,451 --> 00:09:50,420
Douglas, stai bene?

133
00:09:52,624 --> 00:09:54,216
Sì.

134
00:10:06,438 --> 00:10:08,201
Corrine Whitman.

135
00:10:09,842 --> 00:10:11,639
Sì.

136
00:10:13,378 --> 00:10:15,209
Va bene, vai avanti.

137
00:10:20,853 --> 00:10:22,650
Qual è la sua condizione?

138
00:10:26,359 --> 00:10:28,827
Qualcuno ha contattato
sua moglie ancora?

139
00:10:30,597 --> 00:10:32,087
No. Lo farò.

140
00:10:33,633 --> 00:10:36,534
- Qualche rivendicazione di responsabilità?
- Che cos'è?

141
00:10:39,906 --> 00:10:41,897
No. Va bene. Sto entrando.

142
00:10:43,443 --> 00:10:44,432
Cos'è successo?

143
00:10:44,477 --> 00:10:47,469
Attentati suicidi laggiù,
e hanno preso uno di noi.

144
00:10:47,513 --> 00:10:50,141
Gesù. Sono le 2:00 del mattino

145
00:10:50,183 --> 00:10:51,946
Sì. Beh, ne sono sicuro
organizzato tutto...

146
00:10:51,985 --> 00:10:53,714
solo per farti dispetto, tesoro.

147
00:10:58,958 --> 00:11:01,017
Quindi è egiziano
con la carta verde?

148
00:11:01,962 --> 00:11:03,725
Va bene. Quando atterrerà?

149
00:11:05,332 --> 00:11:06,560
Uh-eh.

150
00:11:08,402 --> 00:11:09,733
Ok, fallo.

151
00:11:11,138 --> 00:11:14,471
Te lo sto dando
l'autorizzazione.

152
00:11:24,151 --> 00:11:26,119
Benvenuti a Washington, DC

153
00:11:26,153 --> 00:11:28,849
Si prega di seguire le indicazioni
alla dogana degli Stati Uniti.

154
00:11:28,889 --> 00:11:31,881
Tutti i passeggeri in arrivo
devo sdoganare qui...

155
00:11:31,926 --> 00:11:34,394
prima di imbarcarsi
sui voli in coincidenza.

156
00:11:34,428 --> 00:11:38,455
Per favore, porta con te i tuoi passaporti e
moduli di dichiarazione doganale pronti.

157
00:11:42,971 --> 00:11:43,960
Mi scusi.

158
00:11:44,005 --> 00:11:46,439
- Signor Anwar El-Ibrahim?
- SÌ?

159
00:11:46,474 --> 00:11:48,305
Signore, sì
un messaggio di emergenza per te.

160
00:11:48,343 --> 00:11:50,334
- Ci seguiresti, per favore?
- Cosa intendi? Che cos'è?

161
00:11:50,378 --> 00:11:52,278
- E' mia moglie? Sta bene?
- Mi scuso, signore.

162
00:11:52,314 --> 00:11:54,339
Non ci danno
eventuali dettagli.

163
00:12:03,992 --> 00:12:06,722
- Capito.
-Va bene, andiamo.

164
00:12:31,988 --> 00:12:34,616
19 morti, 75 feriti.

165
00:12:35,358 --> 00:12:36,985
El-Hazim lo ha fatto
rivendicato la responsabilità.

166
00:12:37,460 --> 00:12:38,586
E il nuovo ragazzo?

167
00:12:39,295 --> 00:12:40,626
Scheggia nel collo.

168
00:12:40,963 --> 00:12:42,157
È morto dissanguato.

169
00:12:42,598 --> 00:12:43,860
Dannazione.

170
00:12:45,002 --> 00:12:46,128
Signore.

171
00:12:46,169 --> 00:12:48,034
Hai chiamate
da Corrine Whitman, CIA...

172
00:12:48,438 --> 00:12:50,963
e il signor Davis
presso il Dipartimento di Stato americano.

173
00:12:51,842 --> 00:12:53,002
Dammi prima Corrine.

174
00:12:58,148 --> 00:12:59,843
Un americano morto.

175
00:13:27,545 --> 00:13:29,069
Dove sono?

176
00:13:30,581 --> 00:13:32,071
Rashid Salimi.

177
00:13:32,116 --> 00:13:33,310
Che cosa?

178
00:13:34,652 --> 00:13:36,142
Rashid Salimi.

179
00:13:36,187 --> 00:13:39,623
No, signore.
Il mio nome è Anwar El-Ibrahimi.

180
00:13:39,657 --> 00:13:42,091
Rashid lo è
un cittadino egiziano...

181
00:13:42,126 --> 00:13:46,256
chi ha rivendicato la responsabilità
per l'attacco terroristico di oggi.

182
00:13:46,297 --> 00:13:47,491
Quale attacco?

183
00:13:47,532 --> 00:13:49,056
Perché non me lo dici?

184
00:13:50,802 --> 00:13:52,531
Guarda...

185
00:13:52,570 --> 00:13:55,767
Non so niente
su qualsiasi attacco di qualsiasi tipo.

186
00:13:55,808 --> 00:13:58,368
Sono stato su un aereo
dal Sud Africa per 18 ore.

187
00:13:59,078 --> 00:14:01,512
Questo è il tuo telefono?

188
00:14:01,547 --> 00:14:03,640
Sembra il mio. Perché?

189
00:14:06,718 --> 00:14:09,380
- I numeri corrispondono.
- Quali numeri?

190
00:14:09,421 --> 00:14:11,855
Rashid ha fatto diverse chiamate
al tuo telefono...

191
00:14:11,890 --> 00:14:12,948
over the last few months.

192
00:14:12,991 --> 00:14:15,482
No, signore. Non ho mai parlato
a chiunque si chiami Rashid.

193
00:14:15,527 --> 00:14:16,687
Cosa stavi facendo?
a Città del Capo?

194
00:14:16,728 --> 00:14:19,663
Why am I shackled this way?
I want to speak to a lawyer.

195
00:14:19,698 --> 00:14:22,064
Cosa stavi facendo?
a Città del Capo?

196
00:14:27,473 --> 00:14:29,634
Attending a conference...

197
00:14:29,676 --> 00:14:32,406
per ingegneri chimici.

198
00:14:32,445 --> 00:14:35,346
Sono stato invitato dal Sud
African Fossil Fuels Foundation.

199
00:14:35,381 --> 00:14:36,405
Con chi ti sei incontrato?

200
00:14:38,985 --> 00:14:40,612
Elencarli.

201
00:14:42,555 --> 00:14:44,546
Posso chiamare mia moglie?

202
00:14:44,591 --> 00:14:46,183
No.

203
00:15:08,415 --> 00:15:10,747
Questi sono tutti
professionisti di ottima reputazione...

204
00:15:10,784 --> 00:15:12,718
nel mio settore

205
00:15:13,888 --> 00:15:16,823
Hai familiarità?
con tecniche di fabbricazione di bombe?

206
00:15:16,857 --> 00:15:17,881
Che cosa?

207
00:15:19,226 --> 00:15:21,091
Hai mai costruito
una bomba?

208
00:15:22,429 --> 00:15:23,691
Questo è ridicolo.

209
00:15:24,865 --> 00:15:26,025
Non l'hai mai fatto
costruito una bomba?

210
00:15:26,066 --> 00:15:27,397
No, signore.

211
00:15:38,279 --> 00:15:41,112
Sei anni fa...

212
00:15:41,149 --> 00:15:46,348
Io, uh... ci ho lavorato brevemente
uno studio commissionato dall'ATF.

213
00:15:46,388 --> 00:15:47,912
Niente da fare
con la fabbricazione di bombe.

214
00:15:47,956 --> 00:15:50,390
Solo rilevamento, utilizzo
tecnologia della carta da traccia.

215
00:15:50,425 --> 00:15:51,449
Puoi verificarlo.

216
00:15:52,527 --> 00:15:53,755
Grazie.

217
00:15:55,096 --> 00:15:56,723
Noi.

218
00:15:58,767 --> 00:16:00,632
Il punto è...

219
00:16:01,703 --> 00:16:03,762
hai esperienza
con esplosivi.

220
00:16:05,540 --> 00:16:08,509
Eravamo in dieci
su quella squadra.

221
00:16:08,543 --> 00:16:12,138
It was for a government agency.
Have you arrested them, too?

222
00:16:13,616 --> 00:16:14,913
Rashid Salimi.

223
00:16:14,951 --> 00:16:17,545
Non conosco nessuno
chiamato Rashid!

224
00:16:32,668 --> 00:16:34,067
Dove si trova?

225
00:16:34,103 --> 00:16:36,071
Non lo so.

226
00:16:36,105 --> 00:16:37,129
Lo chiamerò.

227
00:16:43,679 --> 00:16:45,738
Hai raggiunto Anwar.
Per favore lascia un messaggio

228
00:16:46,949 --> 00:16:48,974
Ehi, siamo noi.
Siamo agli Arrivi...

229
00:16:49,019 --> 00:16:51,180
and we don't see you anywhere.

230
00:16:51,221 --> 00:16:52,916
Forse abbiamo capito
l'informazione sbagliata.

231
00:16:52,956 --> 00:16:55,424
Call me back when you get this.
Ok, ciao.

232
00:17:33,498 --> 00:17:36,296
El-Hazim claimed responsibility
within minutes of the attack.

233
00:17:36,334 --> 00:17:38,325
L'incidente è avvenuto
in una piazza affollata...

234
00:17:38,369 --> 00:17:39,802
come residenti
stavano andando al lavoro...

235
00:17:39,837 --> 00:17:42,738
lasciando diciannove morti
e decine di altri feriti.

236
00:17:42,774 --> 00:17:44,332
Il quarto
in a series of attacks...

237
00:17:44,375 --> 00:17:46,206
the bombing has once again
ha sollevato preoccupazioni...

238
00:17:46,244 --> 00:17:47,802
che estremisti
are targeting governments...

239
00:17:47,845 --> 00:17:51,508
I need everything we have
sulla Brigata Al-Hazim. Va bene?

240
00:17:51,549 --> 00:17:52,982
Mi è stato chiesto
per sostituire Dixon...

241
00:17:53,017 --> 00:17:55,178
fino alla sostituzione
può essere trovato.

242
00:18:00,259 --> 00:18:02,819
Uh, I need a work-up on Fawal.

243
00:18:02,861 --> 00:18:05,125
Eh, Abasi Fawal.

244
00:18:07,099 --> 00:18:08,726
Va bene.

245
00:18:18,077 --> 00:18:19,601
Ho bisogno di una maglietta.

246
00:18:19,645 --> 00:18:22,079
- Stai bene?
- Mi serve una maglietta.

247
00:18:22,114 --> 00:18:23,706
Ho bisogno di una maglietta. Ho bisogno... ho bisogno
devi procurarmi la maglietta...

248
00:18:23,749 --> 00:18:24,807
- Va bene. Va bene.
- Va bene?

249
00:18:24,850 --> 00:18:25,976
Okay, I need a plain shirt...

250
00:18:26,018 --> 00:18:27,076
- not a... not a shirt with stripes.
- SÌ.

251
00:18:27,119 --> 00:18:28,143
- I know what a shirt is, Douglas.
- Just a plain cotton shirt.

252
00:18:28,187 --> 00:18:29,415
- Tu... lo sai
di cosa sto parlando... Okay.
- Va bene?

253
00:18:29,455 --> 00:18:31,980
Va bene. Bene. Ho bisogno di una maglietta.

254
00:18:32,024 --> 00:18:34,515
And l... I need a... I need,
ehm... ehm...

255
00:18:34,561 --> 00:18:35,585
Cosa? Gomma?

256
00:18:35,628 --> 00:18:36,788
Eh sì. Sì.

257
00:18:36,830 --> 00:18:38,798
Va bene. Va bene.

258
00:18:45,972 --> 00:18:48,133
If Cape Town says he boarded
and D.C. Says he didn't...

259
00:18:48,174 --> 00:18:49,607
then one of them is wrong.

260
00:18:50,710 --> 00:18:52,200
Mi dispiace, signore,
ma non puoi semplicemente ottenere...

261
00:18:52,245 --> 00:18:55,043
su un aereo in un paese
e non scendere in un altro.

262
00:18:55,081 --> 00:18:56,412
Ora, devi averlo
qualche sua testimonianza...

263
00:18:56,449 --> 00:18:59,612
in arrivo o in trasferimento
ad un'altra compagnia aerea.

264
00:18:59,652 --> 00:19:00,846
SÌ.

265
00:19:00,887 --> 00:19:03,685
Bene, controlla di nuovo.

266
00:19:04,858 --> 00:19:06,018
Sta dormendo?

267
00:19:06,059 --> 00:19:07,583
Vuole che tu gli legga.

268
00:19:07,628 --> 00:19:09,220
Puoi farlo?
Sono in attesa.

269
00:19:09,263 --> 00:19:10,628
Hai parlato con l'hotel?

270
00:19:10,664 --> 00:19:13,861
Hanno detto che lo hanno lasciato cadere
scendere all'aeroporto in orario.

271
00:19:15,436 --> 00:19:17,529
Andrà tutto bene.

272
00:19:17,571 --> 00:19:19,198
Probabilmente gli è mancato solo un colpo
la sua connessione.

273
00:19:19,240 --> 00:19:20,707
Non ha chiamato.

274
00:19:25,679 --> 00:19:27,146
Lina.

275
00:19:32,353 --> 00:19:35,151
Papà, quando viene Fatima?
tornando a casa?

276
00:19:39,193 --> 00:19:40,683
Finisci il tuo latte.

277
00:19:51,072 --> 00:19:53,700
Per favore, Abasi.

278
00:19:54,309 --> 00:19:56,573
Tell her you made a mistake.

279
00:19:57,579 --> 00:20:00,173
Non è la stessa cosa
come quando eravamo giovani.

280
00:20:00,382 --> 00:20:01,576
Ci sono delle regole, Samia.

281
00:20:02,818 --> 00:20:04,080
Ci sono delle regole.

282
00:20:05,086 --> 00:20:06,951
Guarda mia sorella Layla.

283
00:20:06,988 --> 00:20:09,479
Non si sposerà mai.

284
00:20:13,728 --> 00:20:15,491
Chiamala, Abasi.

285
00:20:16,364 --> 00:20:17,388
Per favore.

286
00:20:17,934 --> 00:20:19,367
Per me.

287
00:20:19,669 --> 00:20:21,034
Ho chiamato.

288
00:20:21,070 --> 00:20:22,867
I've left a dozen messages.

289
00:20:22,905 --> 00:20:24,133
Lei non risponde.

290
00:20:24,173 --> 00:20:25,231
Cosa posso fare?

291
00:20:27,343 --> 00:20:29,709
Lascia stare l'uovo!

292
00:20:30,613 --> 00:20:32,308
Have you called your father?

293
00:20:32,648 --> 00:20:33,979
Non ancora.

294
00:20:35,318 --> 00:20:36,717
Mi dispiace.

295
00:20:37,820 --> 00:20:40,846
Non preoccuparti, non è niente.

296
00:20:40,890 --> 00:20:43,120
Cosa ho fatto?

297
00:20:47,129 --> 00:20:52,328
Sono fiero di te
per avergli tenuto testa.

298
00:20:53,770 --> 00:20:55,237
Quello è il mio taxi.

299
00:20:55,606 --> 00:20:56,800
Per favore, rimani.

300
00:21:01,678 --> 00:21:05,580
Ti voglio in questo appartamento
alle otto mentre sono via.

301
00:21:06,550 --> 00:21:10,008
Se mio fratello sapesse che lo sono
lasciandoti qui da solo...

302
00:21:12,823 --> 00:21:14,313
mi ucciderebbe.

303
00:21:14,992 --> 00:21:16,016
Va bene?

304
00:21:20,364 --> 00:21:22,355
Ci vediamo tra qualche giorno.

305
00:21:27,038 --> 00:21:29,506
Pensiamo che sia stato un tentativo
su Abasi Fawal.

306
00:21:29,541 --> 00:21:32,339
Dixon era semplicemente nel posto sbagliato,
momento sbagliato.

307
00:21:32,377 --> 00:21:34,538
Se prendono uno di noi,
questa è una vittoria per loro.

308
00:21:35,446 --> 00:21:37,346
Queste sono le ultime novità di Rashid?

309
00:21:37,382 --> 00:21:39,282
Tre mesi dopo la sua fuga
i Giordani.

310
00:21:39,317 --> 00:21:43,014
Avrebbero dovuto portarlo fuori
quando ne avevano la possibilità.

311
00:21:43,054 --> 00:21:45,147
Quindi senza Dixon,
chi abbiamo?

312
00:21:45,189 --> 00:21:47,783
Douglas Freeman, analyst.

313
00:21:47,825 --> 00:21:48,985
Laurea in economia
da Princeton.

314
00:21:49,027 --> 00:21:51,495
Started out as a junior exec
nel business del petrolio.

315
00:21:51,529 --> 00:21:53,087
Quanto tempo con noi?

316
00:21:53,131 --> 00:21:56,328
Dal 12 settembre
dare o prendere.

317
00:21:56,367 --> 00:21:58,426
Gesù.
Sembra che abbia 12 anni.

318
00:21:58,469 --> 00:22:00,164
Do you think he can do this?

319
00:22:00,204 --> 00:22:02,104
È intelligente.
He's been getting close...

320
00:22:02,141 --> 00:22:04,974
con i ministri
della finanza e degli interni.

321
00:22:05,010 --> 00:22:07,308
Ha avviato la Madrasa
indagine di beneficenza...

322
00:22:07,346 --> 00:22:08,870
quello,
uh, brought in forty-four...

323
00:22:08,914 --> 00:22:09,938
- raccolte fondi di Al Qaeda.
-Lee...

324
00:22:09,982 --> 00:22:11,882
l'analista non è uno sciacallo.

325
00:22:13,419 --> 00:22:14,681
Siamo sparsi.

326
00:22:17,623 --> 00:22:19,386
Hai fatto il poligrafo
l'egiziano?

327
00:22:19,425 --> 00:22:21,188
Sì. È venuto fuori pulito.

328
00:22:22,394 --> 00:22:24,021
Poligrafo non significa male.

329
00:22:24,063 --> 00:22:25,928
Beh, lo diciamo sempre
quando passano.

330
00:22:28,934 --> 00:22:30,026
Qualcosa di divertente?

331
00:22:32,438 --> 00:22:34,531
Abbiamo perso qualcuno oggi.

332
00:22:35,874 --> 00:22:40,368
L'ho rintracciato con l'Interpol,
Mossad, gli egiziani.

333
00:22:40,413 --> 00:22:41,437
Nessuno è interessato.

334
00:22:41,481 --> 00:22:43,073
Mi interessa.

335
00:22:44,918 --> 00:22:46,249
Va bene.

336
00:22:48,521 --> 00:22:49,647
Cosa vuoi fare?

337
00:22:51,091 --> 00:22:52,718
Non possiamo trattenerlo qui
indefinitamente.

338
00:22:55,328 --> 00:22:56,590
Mettilo sull'aereo.

339
00:22:58,698 --> 00:22:59,824
Sì, signora.

340
00:23:50,218 --> 00:23:53,813
Mia nonna lo ha fatto
il piano intermedio. Sono in cima.

341
00:23:54,756 --> 00:23:56,883
Non la voglio
per trovarmi qui.

342
00:23:56,925 --> 00:23:58,984
È via per la settimana.

343
00:23:59,594 --> 00:24:03,155
Ho un'entrata dal retro.
Nessuno ci vedrà.

344
00:24:09,037 --> 00:24:10,504
Stai bene?

345
00:24:40,770 --> 00:24:42,567
La stanza di mia nonna.

346
00:24:44,440 --> 00:24:45,464
Venire.

347
00:25:02,259 --> 00:25:04,250
Jeremy,
smetti di far rimbalzare la palla.

348
00:25:05,028 --> 00:25:07,292
Lo sai che non dovresti
farlo in casa.

349
00:25:10,434 --> 00:25:11,992
Perché non posso venire con te?

350
00:25:12,035 --> 00:25:14,697
Perché hai la scuola,
e hai dei provini questa settimana.

351
00:25:14,738 --> 00:25:16,262
Cos'è tutta questa roba?

352
00:25:16,306 --> 00:25:17,671
Questi sono i miei documenti importanti,
Jeremy.

353
00:25:17,708 --> 00:25:19,073
Ho bisogno che tu ti alzi dal letto.

354
00:25:20,544 --> 00:25:22,102
Vedrai papà?

355
00:25:23,881 --> 00:25:25,246
Sì.

356
00:25:25,282 --> 00:25:27,546
Perché non è tornato a casa?

357
00:25:31,055 --> 00:25:33,250
Doveva semplicemente restare al lavoro
ancora un po'.

358
00:25:33,291 --> 00:25:35,725
Jeremy, il tuo cibo
è sul tavolo.

359
00:25:35,760 --> 00:25:37,352
Voglio aspettare la mamma.

360
00:25:38,730 --> 00:25:40,425
Scendo tra un secondo.
Va bene, tesoro?

361
00:25:41,432 --> 00:25:42,763
Vai avanti.

362
00:25:46,404 --> 00:25:48,395
Scusa. È solo che... ne ho una copia
della sua carta verde...

363
00:25:48,439 --> 00:25:49,428
ma non riesco a trovarne una copia...

364
00:25:49,474 --> 00:25:50,736
- del suo passaporto ovunque.
- Sotto il mio nome.

365
00:25:54,579 --> 00:25:56,479
Chi è quest'uomo?
andrai a vedere?

366
00:25:58,349 --> 00:25:59,976
E' un amico del college.

367
00:26:00,919 --> 00:26:02,250
Lavora per un senatore.

368
00:26:23,843 --> 00:26:25,174
Come il gelsomino.

369
00:26:59,145 --> 00:27:00,874
Vendi quello che dipingi?

370
00:27:01,047 --> 00:27:02,344
Alcuni.

371
00:27:02,682 --> 00:27:04,946
Sto migliorando.

372
00:27:10,624 --> 00:27:11,818
No.

373
00:27:12,359 --> 00:27:14,224
Quelle sono solo bozze.

374
00:27:24,305 --> 00:27:25,329
Sei tu?

375
00:27:27,642 --> 00:27:28,666
Mm-hmm.

376
00:27:29,343 --> 00:27:30,503
E loro?

377
00:27:31,946 --> 00:27:34,176
Mio fratello e mia nonna.

378
00:27:36,150 --> 00:27:37,845
Questa è tua madre?

379
00:27:38,552 --> 00:27:40,383
Era bellissima.

380
00:27:41,155 --> 00:27:43,646
Tu sei quella bella.

381
00:27:48,529 --> 00:27:51,498
Tu e tuo fratello
hanno gli stessi occhi.

382
00:27:52,134 --> 00:27:53,692
Dov'è adesso?

383
00:27:56,405 --> 00:27:57,997
Ti fa visita?

384
00:27:58,774 --> 00:27:59,934
No.

385
00:28:00,542 --> 00:28:02,203
Non più.

386
00:28:03,378 --> 00:28:04,606
Hai fame?

387
00:28:07,149 --> 00:28:09,743
Vieni, andiamo in cucina.

388
00:28:26,035 --> 00:28:27,332
Saeed.

389
00:28:27,370 --> 00:28:29,031
Ah, Douglas.

390
00:28:29,072 --> 00:28:30,369
Ho pensato oggi
potresti non venire.

391
00:28:30,406 --> 00:28:32,271
Sì.

392
00:28:32,308 --> 00:28:34,606
- Vuoi un sigaro?
- No, grazie.

393
00:28:34,644 --> 00:28:35,941
Tè?

394
00:28:35,979 --> 00:28:37,378
Ehm, per favore. Sì.

395
00:28:40,216 --> 00:28:41,808
Ragazzi, avete già qualcosa?

396
00:28:41,851 --> 00:28:43,944
Non ancora. Voi?

397
00:28:43,987 --> 00:28:45,318
No.

398
00:28:45,355 --> 00:28:46,583
Ho capito.

399
00:28:48,891 --> 00:28:51,121
Lo sai, lo hai fatto
un nuovo detenuto in arrivo.

400
00:28:51,160 --> 00:28:52,149
Egiziano...

401
00:28:52,195 --> 00:28:54,789
vive in America.
E' un ingegnere chimico.

402
00:28:54,831 --> 00:28:56,765
Sì, ho capito
il cavo ieri sera.

403
00:28:56,799 --> 00:28:58,767
- Chi sta osservando?
- Me.

404
00:29:02,506 --> 00:29:05,066
Non sei un funzionario competente,
Douglas.

405
00:29:05,976 --> 00:29:07,341
No.

406
00:29:09,847 --> 00:29:12,145
Forse posso
finalmente usa la mia pistola.

407
00:30:11,010 --> 00:30:13,570
Abbiamo il 58% di consensi
dopo la tua dichiarazione.

408
00:30:13,612 --> 00:30:15,136
Non c'è motivo
per lui da nascondere.

409
00:30:15,181 --> 00:30:16,842
Non è il conto
è preoccupato.

410
00:30:16,882 --> 00:30:17,974
- E' l'attaccamento, Alan.
- Lo so.

411
00:30:18,017 --> 00:30:19,882
- Ok, qui c'è un compromesso.
- Sì. Ovviamente.

412
00:30:19,919 --> 00:30:21,614
Questo disegno di legge verrà schiacciato
in commissione...

413
00:30:21,654 --> 00:30:22,643
se voi ragazzi
non starti dietro.

414
00:30:22,688 --> 00:30:24,178
Sì?

415
00:30:24,223 --> 00:30:27,215
Ehm, accidenti. Devo andare.

416
00:30:27,259 --> 00:30:28,453
Parlerò con il senatore.

417
00:30:28,494 --> 00:30:30,621
<i>Grazie. Ringrazialo.</i>

418
00:30:33,732 --> 00:30:36,257
Izzy, sei qui.

419
00:30:36,302 --> 00:30:39,465
Uhm... Dio, guardati.

420
00:30:39,505 --> 00:30:42,474
Non mi hai detto che sei,
tipo, incinta di cento mesi.

421
00:30:42,508 --> 00:30:43,839
Grazie per avermi ricevuto, Alan.

422
00:30:44,478 --> 00:30:45,638
Sì.

423
00:30:45,679 --> 00:30:47,704
Bene, ti togliamo
i tuoi piedi, va bene?

424
00:30:47,747 --> 00:30:49,146
Va bene. Sì.

425
00:30:49,182 --> 00:30:50,410
Guarda
come se stessi per scoppiare.

426
00:30:51,551 --> 00:30:53,416
Uh, qualcosa da bere?
Mangiare? Mangiare?

427
00:30:53,453 --> 00:30:55,444
No. Solo una bottiglia d'acqua
sarebbe fantastico...

428
00:30:55,489 --> 00:30:57,013
- se ce l'hai
- Sam, possiamo andare?
un paio di bottiglie d'acqua?

429
00:30:57,057 --> 00:30:58,922
- Sam, Izzy. Izzy, Sam.
- CIAO.

430
00:30:58,959 --> 00:31:01,120
- Abbiamo il senatore Lewis.
- Bravo.

431
00:31:01,161 --> 00:31:02,594
Giusto. Sto camminando troppo velocemente?

432
00:31:02,629 --> 00:31:04,426
No, no, no.
Ci arriverò prima o poi.

433
00:31:04,464 --> 00:31:05,624
Va bene.

434
00:31:06,700 --> 00:31:08,429
Hai fatto bene a te stesso.

435
00:31:08,468 --> 00:31:09,935
L'ho sempre saputo che l'avresti fatto.

436
00:31:11,004 --> 00:31:11,993
Grazie.

437
00:31:12,038 --> 00:31:16,600
Quindi hai sposato Anwar.

438
00:31:18,044 --> 00:31:20,308
- Sì.
- Sì.

439
00:31:20,348 --> 00:31:22,441
Cos'ha detto tuo padre?
ne dici?

440
00:31:23,518 --> 00:31:24,746
Sono sicuro che puoi immaginare.

441
00:31:24,785 --> 00:31:26,184
Sì.

442
00:31:27,755 --> 00:31:29,814
Ho pensato di invitarti
al matrimonio.

443
00:31:30,858 --> 00:31:32,621
Probabilmente
non sarebbe venuto.

444
00:31:36,397 --> 00:31:41,460
L... io... ho portato alcune cose
che pensavo potesse essere utile.

445
00:31:43,938 --> 00:31:46,031
Questa è una copia
del suo passaporto egiziano...

446
00:31:46,073 --> 00:31:47,506
- Ascolta, Izzy.
- E la sua carta verde.

447
00:31:47,542 --> 00:31:49,169
Il mio ragazzo dell'INS,
mi ha risposto...

448
00:31:49,210 --> 00:31:52,373
e mi assicura che Anwar
non è mai entrato negli Stati Uniti.

449
00:31:52,413 --> 00:31:53,903
- I sudafricani hanno commesso un errore.
- Ho bisogno di te...

450
00:31:53,949 --> 00:31:55,280
per dare un'occhiata a questo.

451
00:31:55,317 --> 00:31:58,809
Questa è una sua copia
addebiti più recenti sulla carta di credito.

452
00:31:58,854 --> 00:32:03,723
Ha speso 70 dollari in duty free
durante il suo volo per D.C.

453
00:32:03,759 --> 00:32:05,386
Era su quell'aereo, Alan.

454
00:32:44,234 --> 00:32:45,258
NO!

455
00:32:47,570 --> 00:32:50,038
Ho Jim Alderman
sulla linea.

456
00:32:52,508 --> 00:32:54,408
Jim. Sì, grazie
per avermi risposto.

457
00:32:54,444 --> 00:32:56,207
Ascoltare. Sono seduto
su prove convincenti...

458
00:32:56,246 --> 00:32:59,147
quel El-Ibrahim
sbarcò a Washington

459
00:32:59,182 --> 00:33:02,174
Ha acquistato qualcosa
nel duty free in volo.

460
00:33:17,768 --> 00:33:18,894
Cosa ha detto?

461
00:33:21,138 --> 00:33:23,197
Niente di utile.

462
00:33:25,142 --> 00:33:27,440
Sam, puoi concedermi un minuto?
con il senatore?

463
00:34:03,882 --> 00:34:05,406
- La pace sia con te.
- E con te.

464
00:34:23,202 --> 00:34:25,796
Pensavo che non saresti venuto.

465
00:34:49,863 --> 00:34:51,262
Venire.

466
00:34:51,965 --> 00:34:54,331
Signore, è qui.

467
00:35:31,005 --> 00:35:34,065
Douglas Freemann,
Abasi Fawal.

468
00:35:35,109 --> 00:35:37,771
Uh, mi dispiace per il signor Dixon.
Ehm...

469
00:35:38,746 --> 00:35:40,976
Sicuramente mi stavano cercando.

470
00:35:42,083 --> 00:35:44,313
Seconda volta.

471
00:35:44,352 --> 00:35:46,752
Seconda volta. Per favore.

472
00:35:51,392 --> 00:35:53,383
Bevi, amico mio.

473
00:35:53,428 --> 00:35:55,055
No, grazie.

474
00:35:58,200 --> 00:36:00,930
Quindi Dixon
stava sostituendo Simms.

475
00:36:02,271 --> 00:36:03,260
Sì.

476
00:36:03,305 --> 00:36:05,296
SÌ. E ora tocca a te.

477
00:36:06,341 --> 00:36:09,037
- Adesso sono io.
- Mm-hmm.

478
00:36:10,078 --> 00:36:11,102
Per favore.

479
00:36:20,022 --> 00:36:21,182
Mandorle.

480
00:36:21,223 --> 00:36:23,214
Bene. Molto bene.

481
00:36:27,496 --> 00:36:29,054
Ehm...

482
00:36:30,666 --> 00:36:31,997
Le nostre domande.

483
00:36:32,035 --> 00:36:33,900
Ovviamente. Grazie.

484
00:36:36,439 --> 00:36:38,669
Al Jazeera
sta eseguendo filmati.

485
00:36:41,744 --> 00:36:47,046
<i>Autorità di sicurezza
hanno confermato 19 morti.</i>

486
00:36:47,083 --> 00:36:50,246
<i>La maggior parte delle vittime
sono donne e bambini.</i>

487
00:36:50,286 --> 00:36:54,245
<i>Un video turistico
trovato sulla scena...</i>

488
00:36:54,290 --> 00:36:56,622
<i>mostra la fonte dell'esplosione.</i>

489
00:37:04,968 --> 00:37:10,201
<i>In un'e-mail alla stazione,
El-Hazim ha affermato...</i>

490
00:37:12,943 --> 00:37:15,104
Perché diavolo non l'abbiamo capito?

491
00:37:17,314 --> 00:37:20,408
Chiama Abdou, ne voglio una copia adesso.

492
00:37:26,090 --> 00:37:27,682
Quindi...

493
00:37:28,392 --> 00:37:30,155
rimarrai ad osservare.

494
00:37:33,330 --> 00:37:35,628
Farò le tue domande.

495
00:37:35,666 --> 00:37:38,032
Ma non ci sarà
suggerimenti, nessuna interferenza...

496
00:37:38,068 --> 00:37:40,332
mentre lavoro. Inteso?

497
00:37:42,707 --> 00:37:44,004
Bene.

498
00:37:44,509 --> 00:37:49,310
La lotta contro
il sionista e il crociato...

499
00:37:49,881 --> 00:37:54,318
rappresenta la battaglia decisiva
tra fede e infedeltà.

500
00:37:54,920 --> 00:37:57,787
Tra il bene e il male.

501
00:37:58,890 --> 00:38:04,658
La distruzione dell'infedele
e ipocrita è il tuo sacro dovere.

502
00:38:05,897 --> 00:38:09,993
Quando incontri l'Apostata sei tu
comandò di "colpire il collo".

503
00:38:16,342 --> 00:38:19,334
Il crociato
parla di libertà.

504
00:38:21,213 --> 00:38:26,082
La Jihad è l’unica via
alla libertà.

505
00:38:26,419 --> 00:38:28,979
Non temere i loro proiettili.

506
00:38:30,423 --> 00:38:32,857
Cosa possono fare...

507
00:38:33,225 --> 00:38:35,819
ma liberare la tua anima?

508
00:38:36,762 --> 00:38:38,593
Nel Giorno del Giudizio...

509
00:38:39,765 --> 00:38:43,826
quando ti trovi davanti
il Dio Onnipotente...

510
00:38:44,570 --> 00:38:46,333
e Lui ti chiede...

511
00:38:47,440 --> 00:38:51,035
"Perché non hai combattuto
per la causa di Dio?

512
00:38:51,645 --> 00:38:55,741
"E per gli oppressi. Gli uomini,
le donne e i bambini?

513
00:38:59,653 --> 00:39:05,592
"Che cosa hai fatto
con l'unica arma che ti ho dato?

514
00:39:05,993 --> 00:39:08,018
"Il tuo corpo."

515
00:39:09,396 --> 00:39:12,024
Quale sarà la tua risposta?

516
00:39:12,532 --> 00:39:19,700
Mostrerai le ferite
del martirio e camminare attraverso
le porte del paradiso?

517
00:39:20,941 --> 00:39:28,370
Oppure abbasserai la testa
nella vergogna e arrostito nel fuoco dell'inferno?

518
00:39:31,119 --> 00:39:33,952
Il successo viene da Dio.

519
00:39:33,988 --> 00:39:37,389
Possa la pace e le benedizioni e
la gloria di Dio Onnipotente sia su di te.

520
00:39:38,860 --> 00:39:40,259
Amen.

521
00:39:41,162 --> 00:39:42,288
Amen.

522
00:39:43,231 --> 00:39:44,220
Lode a Dio.

523
00:39:44,265 --> 00:39:46,028
Dio è grande!

524
00:40:27,676 --> 00:40:28,836
S-s-signore?

525
00:40:29,812 --> 00:40:32,508
C'è stato
una specie di errore.

526
00:40:32,548 --> 00:40:34,982
Perché avere i miei vestiti?
mi è stato portato via?

527
00:40:35,018 --> 00:40:36,952
Voglio i miei vestiti.

528
00:40:39,522 --> 00:40:42,889
Nessuno mi ha detto perché sono qui
o... o quello che ho fatto.

529
00:40:42,926 --> 00:40:45,895
L... Questo è pazzesco!
Voglio i miei vestiti!

530
00:40:45,929 --> 00:40:49,330
E voglio parlare
immediatamente ad un avvocato!

531
00:40:49,365 --> 00:40:51,765
SÌ. Sì, certo che lo fai.

532
00:40:52,769 --> 00:40:55,169
Ho solo alcune domande.

533
00:40:56,272 --> 00:41:00,504
Se rispondi onestamente,
possiamo mandarti a casa.

534
00:41:04,013 --> 00:41:05,480
Signore.

535
00:41:05,515 --> 00:41:09,212
Signore. Sei americano?

536
00:41:10,588 --> 00:41:13,648
Ho vissuto negli Stati Uniti
per vent'anni.

537
00:41:13,691 --> 00:41:15,750
Mia moglie è americana.

538
00:41:15,793 --> 00:41:19,354
Il suo nome
è Isabella Fields El-Ibrahimi.

539
00:41:19,396 --> 00:41:21,227
Se solo la chiami...

540
00:41:21,265 --> 00:41:22,789
Sei egiziano. SÌ?

541
00:41:25,903 --> 00:41:27,837
Sei egiziano.

542
00:41:30,007 --> 00:41:32,237
SÌ.
Sono nato in Egitto...

543
00:41:32,276 --> 00:41:34,904
ma sono venuto negli Stati Uniti
quando avevo quattordici anni.

544
00:41:35,613 --> 00:41:37,513
Ho studiato alla New York University.

545
00:41:37,548 --> 00:41:39,175
- Ho avuto la mia mas...
- Sì, sì, sì, sì.

546
00:41:39,216 --> 00:41:41,150
Ho tutto qui.

547
00:41:41,185 --> 00:41:43,779
Il tuo inglese è bellissimo.

548
00:41:43,821 --> 00:41:45,584
Che lingua parli?
con Rashid?

549
00:41:45,624 --> 00:41:47,558
Non so chi sia.

550
00:41:47,592 --> 00:41:50,425
Non ho mai parlato
a chiunque si chiami Rashid.

551
00:41:50,462 --> 00:41:52,862
Allora come spieghi?
queste chiamate?

552
00:41:52,898 --> 00:41:54,456
- Che cosa?
- Hmm?

553
00:41:54,499 --> 00:41:55,625
Ehm...

554
00:41:55,667 --> 00:41:58,795
Uh, deve essere un... un errore.

555
00:41:58,837 --> 00:42:00,862
Forse è un malinteso.

556
00:42:00,906 --> 00:42:04,171
Il mio nome è "El-Ibrahim-ee".

557
00:42:04,209 --> 00:42:09,078
Ma... a volte
la gente mi chiama "El-Ibrahim".

558
00:42:09,114 --> 00:42:11,412
Ma è "Ibrahim-ee"
con una "i".

559
00:42:11,449 --> 00:42:13,576
- Con una "i". "Ibrahim-ee."
- Allora...

560
00:42:13,618 --> 00:42:15,677
Sì. Molto bene.

561
00:42:15,720 --> 00:42:19,247
Rashid Salimi e uno
El-Ibrahimi, con la "i".

562
00:42:19,291 --> 00:42:21,555
Non dirmelo
non ti ha chiamato.

563
00:42:22,995 --> 00:42:25,259
Tutte queste informazioni sono bugie.

564
00:42:27,533 --> 00:42:28,557
Non lo so.

565
00:42:29,202 --> 00:42:31,170
Non ricevi mai chiamate dall'Egitto?

566
00:42:31,204 --> 00:42:32,432
No.

567
00:42:33,940 --> 00:42:37,432
Sì. Voglio dire, sì.
La mia... La mia famiglia è in Egitto.

568
00:42:39,078 --> 00:42:41,979
- Poi ti chiamano.
- Certo, mi chiamano.

569
00:42:42,014 --> 00:42:44,005
Ovviamente. E che dire?

570
00:42:44,884 --> 00:42:47,444
Piccole cose.
Uh, cose di famiglia.

571
00:42:47,486 --> 00:42:49,147
Tipo cosa? Tipo, ehm...

572
00:42:49,188 --> 00:42:51,019
Uhm, come...

573
00:42:51,057 --> 00:42:53,048
come mio zio Yusef.

574
00:42:53,092 --> 00:42:57,222
Ha chiamato, chiedendo se era alla New York University
è una bella scuola...

575
00:42:57,264 --> 00:42:59,960
per suo... per mio cugino.

576
00:43:00,000 --> 00:43:01,058
Yusef chi?

577
00:43:04,872 --> 00:43:07,466
Yusef Abdul Hamid?

578
00:43:09,576 --> 00:43:10,941
SÌ.

579
00:43:13,280 --> 00:43:15,373
- Dove si trova?
- Che cosa?

580
00:43:16,884 --> 00:43:19,216
Tuo zio.

581
00:43:20,254 --> 00:43:22,484
Dov'è tuo zio?

582
00:43:22,522 --> 00:43:24,456
Perché?

583
00:43:24,491 --> 00:43:26,982
Perché vuoi?
parlare con mio zio?

584
00:43:29,163 --> 00:43:30,721
Mio amico...

585
00:43:35,670 --> 00:43:38,400
mettiti
nella nostra posizione.

586
00:43:38,439 --> 00:43:40,930
Un criminale di nome Rashid...

587
00:43:40,975 --> 00:43:44,741
è stato coinvolto in una campagna di bombardamenti
per due anni.

588
00:43:44,779 --> 00:43:48,715
Negli ultimi mesi,
all'improvviso i suoi esplosivi...

589
00:43:48,750 --> 00:43:52,311
sono più sofisticati,
più mortale.

590
00:43:52,353 --> 00:43:56,221
Sei un ingegnere.
Hai il know-how chimico.

591
00:43:56,257 --> 00:44:01,126
Abbiamo chiamate dirette a te
da un numero legato a Rashid.

592
00:44:01,162 --> 00:44:03,722
Cosa dobbiamo pensare?
Dimmelo tu.

593
00:44:03,765 --> 00:44:05,824
Cosa dobbiamo pensare?

594
00:44:05,868 --> 00:44:07,631
È un errore.

595
00:44:09,171 --> 00:44:10,832
È un errore.

596
00:44:22,484 --> 00:44:24,076
Un errore.

597
00:44:26,956 --> 00:44:31,586
E se te lo dicessi?
abbiamo una confessione firmata...

598
00:44:31,627 --> 00:44:35,222
da uno
dei luogotenenti di Rashid...

599
00:44:35,264 --> 00:44:38,927
che li hai aiutati
da più di un anno?

600
00:44:38,969 --> 00:44:42,234
Allora... direi che stavi mentendo.

601
00:44:48,411 --> 00:44:49,935
Mettilo nel buco.

602
00:45:21,078 --> 00:45:22,477
Vuoi un po' d'acqua?

603
00:45:30,888 --> 00:45:34,824
Venire. Voglio
per mostrarti qualcosa.

604
00:45:38,662 --> 00:45:39,924
Chiudono la mano allo stolto...

605
00:45:39,964 --> 00:45:43,229
intorno a questo
grilletto di rilascio della pressione.

606
00:45:43,267 --> 00:45:44,632
Tirare il perno.

607
00:45:46,037 --> 00:45:48,597
È come una bomba a mano.

608
00:45:48,640 --> 00:45:52,337
Se lasci andare, esplode.

609
00:45:53,745 --> 00:45:55,440
Se l'attentatore
cambia idea...

610
00:45:55,480 --> 00:45:59,348
hanno un tiratore
chi lo porterà fuori.

611
00:45:59,384 --> 00:46:01,682
La mano si libera.

612
00:46:03,789 --> 00:46:04,881
Boom.

613
00:46:15,300 --> 00:46:17,734
Lo fanno così...

614
00:46:17,769 --> 00:46:19,794
con chiodi e bulloni...

615
00:46:20,705 --> 00:46:22,536
per il massimo danno umano.

616
00:46:24,577 --> 00:46:28,308
Questo è ciò che ha ucciso
il tuo amico Dixon.

617
00:46:34,754 --> 00:46:37,882
Il lavoro che facciamo
è importante, Douglas.

618
00:46:37,924 --> 00:46:40,017
È sacro.

619
00:46:40,059 --> 00:46:41,924
Salviamo vite umane.

620
00:46:47,567 --> 00:46:49,558
Dixon non era mio amico.

621
00:47:09,223 --> 00:47:10,747
Mi sono lasciato entrare.

622
00:47:11,792 --> 00:47:12,918
Sì.

623
00:47:12,960 --> 00:47:14,985
- Ti dispiace?
- No.

624
00:47:26,173 --> 00:47:27,765
- Devo darmi una ripulita.
- No, non lo fai.

625
00:47:27,808 --> 00:47:28,968
Sì.

626
00:47:31,678 --> 00:47:32,702
Dai.

627
00:47:40,655 --> 00:47:42,589
Io...

628
00:47:44,492 --> 00:47:45,584
Oh.

629
00:48:20,696 --> 00:48:22,129
Douglas.

630
00:48:29,805 --> 00:48:33,263
Parla con me.
Cosa è successo oggi?

631
00:48:37,146 --> 00:48:39,114
È stata una brutta giornata.

632
00:48:42,452 --> 00:48:43,510
Quello che è successo?

633
00:49:07,244 --> 00:49:08,643
E' lui.

634
00:49:09,112 --> 00:49:10,238
Vedi?

635
00:49:10,280 --> 00:49:11,713
Va bene per me. Il cane.

636
00:49:15,552 --> 00:49:17,179
Qualcuno sta cercando di fermarlo?

637
00:49:17,221 --> 00:49:18,347
Aspetta, aspetta.

638
00:49:19,023 --> 00:49:20,183
Lo sta bloccando.

639
00:49:21,926 --> 00:49:23,359
Lo sparo...

640
00:49:32,937 --> 00:49:35,405
Inutile.

641
00:49:54,526 --> 00:49:56,016
È un maschio o una femmina?

642
00:49:58,597 --> 00:49:59,894
Oh, ehm...

643
00:50:01,800 --> 00:50:03,324
Volevamo aspettare.

644
00:50:11,677 --> 00:50:13,770
Beh, sembra
una questione di applicazione della legge.

645
00:50:13,812 --> 00:50:15,143
Hai parlato con l'FBI?

646
00:50:15,180 --> 00:50:17,740
Sì.
Non hanno mai sentito parlare di lui.

647
00:50:18,417 --> 00:50:20,351
Hmm.

648
00:50:20,385 --> 00:50:23,183
L-l-non so come posso
aiutarti in questo, Alan.

649
00:50:23,221 --> 00:50:24,586
Va bene.

650
00:50:24,623 --> 00:50:27,615
Qual è il tuo coinvolgimento?
con questo?

651
00:50:27,660 --> 00:50:30,254
Uh, è una vecchia amica.

652
00:50:32,398 --> 00:50:34,662
- Lei è fuori?
- Mm-hmm.

653
00:50:34,701 --> 00:50:37,568
Uh, vuoi che ti saluti.
Voglio dire, preferirei di no.

654
00:50:37,603 --> 00:50:39,901
No, preferirei di no.

655
00:50:42,275 --> 00:50:43,742
Ho una domanda.

656
00:50:43,776 --> 00:50:45,539
Sparare.

657
00:50:45,578 --> 00:50:47,637
Quando deciderà la CIA
spostare qualcuno di nascosto...

658
00:50:47,680 --> 00:50:48,874
chi dà l'ordine in merito?

659
00:50:51,951 --> 00:50:53,145
Corrine Whitman.

660
00:50:53,186 --> 00:50:54,278
Giusto.

661
00:50:56,556 --> 00:50:57,648
Grazie.

662
00:50:59,459 --> 00:51:00,756
Viene qui una volta alla settimana...

663
00:51:00,793 --> 00:51:02,727
informare il Senato
Comitato dell'intelligence.

664
00:51:02,763 --> 00:51:05,095
Ora, senatore Hawkins
fa parte di quel comitato. Va bene?

665
00:51:05,132 --> 00:51:06,861
Hanno una relazione.

666
00:51:11,905 --> 00:51:13,372
devo essere delicato...

667
00:51:15,242 --> 00:51:17,073
quindi lascia parlare me.

668
00:51:17,111 --> 00:51:19,079
Non voglio che lo sappia
sei nella stanza, ok?

669
00:51:19,113 --> 00:51:20,239
- Va bene.
- Va bene?

670
00:51:20,280 --> 00:51:21,474
- Sì.
-Izzy?

671
00:51:21,515 --> 00:51:22,743
Sì.

672
00:51:23,951 --> 00:51:25,248
Va bene.

673
00:51:36,264 --> 00:51:37,526
L'ufficio di Corrine Whitman.

674
00:51:37,565 --> 00:51:39,465
Ciao. Alan Smith,
L'ufficio del senatore Hawkins.

675
00:51:39,501 --> 00:51:41,162
Ho bisogno di parlare
con la signora Whitman.

676
00:51:41,202 --> 00:51:44,194
Questo è Todd Hamilton, signora.
L'assistente esecutivo di Whitman.

677
00:51:44,239 --> 00:51:46,298
Posso chiederti di cosa si tratta?

678
00:51:46,341 --> 00:51:48,400
Anwar El-Ibrahim.

679
00:51:50,178 --> 00:51:51,645
Per favore aspetta.

680
00:51:57,152 --> 00:51:58,983
Signor Smith?

681
00:51:59,020 --> 00:52:00,885
SÌ.

682
00:52:00,922 --> 00:52:03,516
Mi dispiace.
La signora Whitman non è disponibile.

683
00:52:04,926 --> 00:52:08,828
In generale, o per parlare
riguardo al signor El-Ibrahim?

684
00:52:08,863 --> 00:52:11,832
Per favore invia la tua richiesta
per iscritto al suo ufficio.

685
00:52:17,773 --> 00:52:19,934
Che cosa significa?

686
00:52:19,975 --> 00:52:22,535
Lo dice la CIA
"consegna straordinaria."

687
00:52:22,578 --> 00:52:24,443
Tutto è iniziato sotto Clinton.

688
00:52:24,480 --> 00:52:27,176
L'agenzia voleva poterlo fare
spostare i sospetti terroristi...

689
00:52:27,216 --> 00:52:30,617
senza dover presentare domanda formale
per l'estradizione.

690
00:52:30,653 --> 00:52:32,883
Ora, si suppone
da usare...

691
00:52:32,922 --> 00:52:34,822
solo sotto
circostanze straordinarie.

692
00:52:34,857 --> 00:52:38,088
Ma dopo l’11 settembre,
ha assunto una vita completamente nuova.

693
00:52:38,127 --> 00:52:40,721
Insomma, il governo
ha autorizzato il sequestro...

694
00:52:40,763 --> 00:52:43,391
e il trasferimento di chiunque essi
sospettato di essere coinvolto...

695
00:52:43,432 --> 00:52:46,299
nel terrorismo alle prigioni segrete
al di fuori degli Stati Uniti

696
00:52:46,336 --> 00:52:48,236
Alan,
Anwar non è un terrorista.

697
00:52:48,271 --> 00:52:50,398
- Non c'è niente di estremista in lui.
- Lo so.

698
00:52:50,440 --> 00:52:52,840
Allena la squadra di calcio di Jeremy,
per l'amor di Cristo.

699
00:52:52,876 --> 00:52:53,865
Cosa intendi con prigione?

700
00:52:53,910 --> 00:52:55,468
Ok, ma lì
deve esserci qualche motivo...

701
00:52:55,512 --> 00:52:56,501
perché lo avrebbero preso.

702
00:52:56,546 --> 00:52:57,570
Quale motivo?

703
00:53:00,951 --> 00:53:02,885
Anwar ha mai fatto domanda
per la cittadinanza statunitense?

704
00:53:02,919 --> 00:53:04,147
No.
Ma perché è importante?

705
00:53:04,187 --> 00:53:06,781
Ha una carta verde.
Paga le tasse.

706
00:53:07,824 --> 00:53:09,223
Alan, lo conosci.

707
00:53:10,360 --> 00:53:12,760
In tutta onestà, Izzy,
Lo conoscevo a malapena.

708
00:53:15,198 --> 00:53:16,426
Lo conoscevi.

709
00:53:18,335 --> 00:53:19,597
Va bene.

710
00:53:20,604 --> 00:53:23,664
Quello che sto chiedendo è questo
l'FBI lo controlla.

711
00:53:23,708 --> 00:53:25,369
Devi promettermelo
non troveranno...

712
00:53:25,409 --> 00:53:26,637
qualcosa di insolito.

713
00:53:26,677 --> 00:53:29,077
Un incontro che potrebbe avere
partecipato, va bene?

714
00:53:29,113 --> 00:53:32,014
Un amico o un conoscente
ha avuto qualche contatto...

715
00:53:32,049 --> 00:53:34,381
qualsiasi contatto
con un gruppo estremista.

716
00:53:34,418 --> 00:53:36,716
Uh, tipo una moschea che frequenta?

717
00:53:37,855 --> 00:53:39,652
Lui...
Frequenta anche una moschea?

718
00:53:41,259 --> 00:53:42,419
Lo conoscevi.

719
00:53:43,661 --> 00:53:45,288
Non è cambiato.

720
00:53:49,400 --> 00:53:50,833
Va bene. Lo so.

721
00:53:52,036 --> 00:53:53,799
Ho dovuto chiedere.

722
00:54:32,612 --> 00:54:33,840
Dove eravate?

723
00:54:34,747 --> 00:54:36,339
Fatima,
cosa stai facendo qui?

724
00:54:36,683 --> 00:54:37,809
Ero preoccupato.

725
00:54:37,850 --> 00:54:40,318
Non puoi continuare a saltare le lezioni.

726
00:54:40,720 --> 00:54:41,744
Ero occupato.

727
00:54:44,390 --> 00:54:45,687
Eri occupato.

728
00:54:46,125 --> 00:54:47,251
Non.

729
00:54:47,860 --> 00:54:49,384
Ti vedi con un'altra ragazza?

730
00:54:52,432 --> 00:54:53,421
No.

731
00:54:53,466 --> 00:54:55,024
Allora dov'eri?

732
00:54:55,068 --> 00:54:56,660
- Con Omar.
- Dove?

733
00:54:56,703 --> 00:54:58,500
A casa sua. Ha un problema.

734
00:55:00,073 --> 00:55:01,165
Sono suo amico.

735
00:55:01,908 --> 00:55:02,932
Amico.

736
00:55:07,948 --> 00:55:09,609
Mi dispiace.

737
00:55:12,453 --> 00:55:13,681
Devo andare.

738
00:55:14,722 --> 00:55:15,746
Ora?

739
00:55:15,990 --> 00:55:17,014
Resta qui.

740
00:55:17,257 --> 00:55:18,417
No.

741
00:55:21,562 --> 00:55:22,586
Per favore...

742
00:55:22,630 --> 00:55:24,222
resta con me.

743
00:55:26,433 --> 00:55:27,593
Mi dispiace.

744
00:55:41,316 --> 00:55:43,011
Ciao?

745
00:55:43,051 --> 00:55:45,246
CIAO.

746
00:55:46,988 --> 00:55:48,785
Cos'ha detto il tuo amico?

747
00:55:48,823 --> 00:55:51,883
Sta parlando con qualcuno
molto in alto.

748
00:55:51,926 --> 00:55:54,224
Ha detto
probabilmente sa qualcosa.

749
00:55:58,033 --> 00:55:59,057
Nuru?

750
00:56:00,201 --> 00:56:01,225
SÌ?

751
00:56:05,073 --> 00:56:07,303
Non c'è niente che non so
c'è?

752
00:56:09,944 --> 00:56:11,935
Cosa intendi?

753
00:56:13,014 --> 00:56:15,244
voglio dire,
di nuovo in Egitto quando...

754
00:56:17,086 --> 00:56:18,485
quando era più giovane.

755
00:56:19,922 --> 00:56:22,584
Non c'è nessuno
lo avrebbe saputo lì con...

756
00:56:22,625 --> 00:56:24,593
Cosa?

757
00:56:26,696 --> 00:56:28,129
Niente.

758
00:56:30,800 --> 00:56:33,064
- Mi dispiace.
-Isabella.

759
00:56:34,704 --> 00:56:36,433
Penso che forse tu
dovrei tornare a casa...

760
00:56:36,472 --> 00:56:38,997
prima di mettere
il bambino a rischio.

761
00:56:39,041 --> 00:56:42,272
- Possiamo fare le cose da qui.
- Così stanco.

762
00:57:24,054 --> 00:57:26,648
Perché Rashid ti ha chiamato?

763
00:57:33,331 --> 00:57:35,891
Perché Rashid ti ha chiamato?

764
00:57:39,670 --> 00:57:41,194
Dagli una risposta, Anwar.

765
00:57:45,209 --> 00:57:46,301
Dategli una risposta.

766
00:57:48,946 --> 00:57:50,345
Lasciaci.

767
00:58:06,231 --> 00:58:07,562
Cosa fai?

768
00:58:08,734 --> 00:58:10,634
Non funziona.

769
00:58:13,272 --> 00:58:15,035
Non ci sta dando
eventuali risposte.

770
00:58:17,843 --> 00:58:20,437
Se non risponde...

771
00:58:20,479 --> 00:58:23,277
allora questa è la risposta
hai inserito il tuo rapporto.

772
00:58:24,283 --> 00:58:25,807
"Non ha dato risposta."

773
00:58:28,921 --> 00:58:30,149
Lasciami parlare con lui.

774
00:58:33,592 --> 00:58:35,082
Voglio parlargli.

775
00:58:45,238 --> 00:58:46,933
Dieci minuti.

776
00:59:10,931 --> 00:59:12,592
Sei l'americano?

777
00:59:15,736 --> 00:59:17,135
Uh-eh.

778
00:59:22,176 --> 00:59:23,541
Perché sei qui?

779
00:59:26,180 --> 00:59:30,810
Spiega solo le telefonate,
e possiamo andare tutti a casa.

780
00:59:30,851 --> 00:59:34,184
Dimmi cosa dire
Lo dirò.

781
00:59:41,528 --> 00:59:43,519
Hai una famiglia?

782
00:59:47,302 --> 00:59:49,770
Ti ho fatto una domanda.
Hai una famiglia?

783
00:59:55,777 --> 00:59:57,938
Figlio di puttana,
perché sei qui?

784
01:00:00,949 --> 01:00:02,644
Non è vero?
toglimelo di dosso?

785
01:00:03,879 --> 01:00:05,506
Fottuto codardo,
perché non...

786
01:00:05,547 --> 01:00:07,014
Spiegare le telefonate.

787
01:00:14,957 --> 01:00:16,925
Spiegare le telefonate.

788
01:00:19,162 --> 01:00:21,892
Io... non posso.

789
01:01:12,182 --> 01:01:13,240
Fatima è qui?

790
01:01:18,923 --> 01:01:19,947
C'è...

791
01:01:21,792 --> 01:01:23,350
C'è un problema, Abasi.

792
01:01:27,398 --> 01:01:29,525
Non so dove sia Fatima.

793
01:01:33,438 --> 01:01:35,065
Ma lei stava con te.

794
01:01:37,442 --> 01:01:38,704
sono andato via...

795
01:01:41,079 --> 01:01:42,444
Via per lavoro.

796
01:01:43,581 --> 01:01:44,741
L'hai lasciata sola?

797
01:01:49,587 --> 01:01:51,282
Quando è stata l'ultima volta
l'hai vista?

798
01:01:52,390 --> 01:01:53,414
Sei giorni fa.

799
01:01:53,925 --> 01:01:55,392
Sei giorni fa?

800
01:01:57,829 --> 01:01:59,763
Esce con un ragazzo.

801
01:02:01,066 --> 01:02:03,432
Ha detto che era un compagno di scuola.

802
01:02:04,103 --> 01:02:05,502
Solo un amico.

803
01:02:06,539 --> 01:02:07,563
Qual è il suo nome?

804
01:02:10,309 --> 01:02:11,571
Non so se è con lui.

805
01:02:11,610 --> 01:02:12,634
Qual è il suo nome?

806
01:02:13,079 --> 01:02:14,068
Khalid.

807
01:02:14,113 --> 01:02:15,307
Khalid chi?

808
01:02:15,348 --> 01:02:16,872
Non conosco il suo cognome.

809
01:02:21,687 --> 01:02:23,086
Mi dispiace.

810
01:02:45,979 --> 01:02:47,207
Questo è Douglas.

811
01:02:47,247 --> 01:02:49,147
Douglas Freemann?

812
01:02:50,384 --> 01:02:53,410
Giusto. Chi è questo?

813
01:02:53,453 --> 01:02:57,184
Corrine Whitman. Lee Mayers
parla molto bene di te.

814
01:02:57,224 --> 01:02:59,317
Oh, grazie.

815
01:02:59,359 --> 01:03:01,327
Come stanno andando le cose?

816
01:03:01,361 --> 01:03:04,956
Uh, non sta collaborando.

817
01:03:06,666 --> 01:03:08,930
Beh, è per questo che è lì...

818
01:03:10,537 --> 01:03:12,334
così puoi aiutarci.

819
01:03:13,041 --> 01:03:16,135
Non penso che l'abbia fatto
qualsiasi informazione utile.

820
01:03:17,278 --> 01:03:19,439
Veramente?

821
01:03:19,480 --> 01:03:20,879
Beh, mi è stato detto il contrario.

822
01:03:21,682 --> 01:03:23,309
Lo capisco.

823
01:03:24,452 --> 01:03:27,319
La tua opinione è condivisa?
dal signor Fawal?

824
01:03:27,355 --> 01:03:31,758
Beh, al signor Fawal non importa
se ottiene informazioni.

825
01:03:31,793 --> 01:03:36,025
He-He-He-He continuerà a provarci
per avere informazioni...

826
01:03:36,064 --> 01:03:37,190
se ottiene...

827
01:03:37,231 --> 01:03:40,928
- qualsiasi informazione o meno.
- Questa opinione è condivisa dal signor Fawal?

828
01:03:44,739 --> 01:03:46,604
No.

829
01:03:46,641 --> 01:03:48,973
No, capisco.

830
01:03:51,146 --> 01:03:53,580
Sei nuovo a questo,
non è vero?

831
01:03:54,883 --> 01:03:56,578
Questa è la mia prima tortura.

832
01:03:59,588 --> 01:04:03,684
Gli Stati Uniti
non tortura, Douglas.

833
01:04:03,725 --> 01:04:06,353
Lascia che ti dica una cosa.
Ecco come funziona.

834
01:04:06,395 --> 01:04:08,260
Ti preoccupi di ottenere
le informazioni...

835
01:04:08,297 --> 01:04:12,529
e mi preoccuperò se il
le informazioni che ottieni sono utili.

836
01:04:12,568 --> 01:04:15,935
Va bene? Ti concentri sul lavoro.

837
01:05:11,061 --> 01:05:12,892
FBI e Interpol
non avere nulla.

838
01:05:12,930 --> 01:05:14,830
È entrato e uscito
degli Stati una dozzina di volte.

839
01:05:14,865 --> 01:05:16,162
Conferenze, tournée...

840
01:05:16,200 --> 01:05:18,430
ma l'immigrazione sì
non ho mai avuto problemi

841
01:05:18,469 --> 01:05:19,663
Potrebbe essere sporco?

842
01:05:19,703 --> 01:05:21,364
Fa qualche differenza?

843
01:05:21,405 --> 01:05:23,339
Diavolo, sì. Chi è questo?

844
01:05:23,374 --> 01:05:24,705
Sharon Lopez, credo.

845
01:05:24,742 --> 01:05:26,266
Signora Lopez, è un piacere vederla.

846
01:05:26,310 --> 01:05:28,574
Grazie mille per il tuo
supporto sulla fattura del microprestito.

847
01:05:28,612 --> 01:05:29,601
Piacere mio.

848
01:05:29,647 --> 01:05:31,547
Guarda, l'unico punto
devi fare...

849
01:05:31,583 --> 01:05:34,450
è che è scomparso senza
qualsiasi tipo di controllo giurisdizionale.

850
01:05:34,486 --> 01:05:36,215
Quindi, allora ti piacerebbe
diventare pubblico?

851
01:05:36,254 --> 01:05:37,983
Assolutamente.

852
01:05:38,023 --> 01:05:40,753
Quando questa cosa si romperà, lo farai
essere dalla parte giusta.

853
01:05:43,295 --> 01:05:44,785
Lei è qui.

854
01:05:49,534 --> 01:05:52,196
Alan, sii gentile.

855
01:06:01,980 --> 01:06:03,948
La signora Whitman.
Scusa. Perdona l'interruzione.

856
01:06:03,982 --> 01:06:06,280
Alan Smith,
L'ufficio del senatore Hawkins.

857
01:06:06,318 --> 01:06:08,650
OH. Come sta il senatore?

858
01:06:09,355 --> 01:06:13,257
A filo. L'approvazione è superiore a 60.
Nessun contendente in vista.

859
01:06:13,292 --> 01:06:16,819
Oh, la vista deve essere fantastica
da lì.

860
01:06:18,664 --> 01:06:20,791
Mi stavo chiedendo
se potessi scambiare due parole con te.

861
01:06:21,434 --> 01:06:23,527
OH.

862
01:06:23,569 --> 01:06:25,161
Ovviamente.

863
01:06:27,607 --> 01:06:30,838
Uhm, sto chiedendo informazioni
il marito di un elettore.

864
01:06:30,876 --> 01:06:34,277
- Uh-eh.
-Anwar El-Ibrahim.

865
01:06:34,313 --> 01:06:36,645
Quel nome ti suona familiare?

866
01:06:36,682 --> 01:06:39,515
No. Temo di no.

867
01:06:39,552 --> 01:06:41,213
Egiziano?

868
01:06:42,089 --> 01:06:45,217
- Signor Smith?
- Sì.

869
01:06:45,259 --> 01:06:48,490
Temo che non lo sia
il momento o il luogo appropriato...

870
01:06:48,528 --> 01:06:50,359
- per avere questa conversazione.
- No, mi scuso...

871
01:06:50,397 --> 01:06:53,696
ma, ehm,
Ho chiamato il tuo ufficio...

872
01:06:53,734 --> 01:06:56,202
e non sono riuscito ad avere una risposta...

873
01:06:56,236 --> 01:06:58,067
e non lo so davvero
cosa dovrei fare.

874
01:06:58,105 --> 01:07:00,903
Bene, ti ho dato la mia risposta.

875
01:07:00,941 --> 01:07:02,738
Il nome non mi è familiare.

876
01:07:03,710 --> 01:07:08,010
Ehm, e se la stampa
dovessimo procurartelo?

877
01:07:09,349 --> 01:07:13,683
Potrebbero dire che è dedicato
padre di famiglia, laureato alla New York University...

878
01:07:13,720 --> 01:07:16,018
è stato detenuto
senza alcuna accusa...

879
01:07:16,057 --> 01:07:17,718
senza accesso ad un avvocato...

880
01:07:17,759 --> 01:07:20,523
- semplicemente volato via, Dio sa dove.
- Tesoro...

881
01:07:20,561 --> 01:07:22,586
prima del lancio
nel tuo grande discorso...

882
01:07:22,630 --> 01:07:24,564
perché non chiedi al tuo capo...

883
01:07:24,599 --> 01:07:27,432
quanto lo desidera davvero
sporgere il collo...

884
01:07:27,468 --> 01:07:28,696
per un terrorista?

885
01:07:29,837 --> 01:07:32,829
Beh, potrebbe
per il giusto processo.

886
01:07:32,874 --> 01:07:34,705
Forse dovrei averne una copia
della Costituzione...

887
01:07:34,742 --> 01:07:36,437
inviato al tuo ufficio.

888
01:07:39,247 --> 01:07:41,215
Cosa sei?
avere problemi con?

889
01:07:42,417 --> 01:07:45,409
La scomparsa
di un uomo in particolare...

890
01:07:45,453 --> 01:07:47,921
o una politica di sicurezza nazionale?

891
01:07:50,625 --> 01:07:51,717
Lo hai.

892
01:07:51,760 --> 01:07:53,318
Non ho detto questo.

893
01:07:53,362 --> 01:07:55,489
Sì. Lo dirò.

894
01:07:55,531 --> 01:07:58,967
Dovrebbe essere portato il signor El-Ibrahim
ritorno negli Stati Uniti

895
01:07:59,802 --> 01:08:02,862
Se è colpevole, processalo.
In caso contrario, lascialo andare a casa.

896
01:08:02,905 --> 01:08:05,931
Mm-hmm. tesoro,
questa è una brutta faccenda.

897
01:08:06,975 --> 01:08:09,876
Ci sono verso l'alto
di 7.000 persone...

898
01:08:09,912 --> 01:08:13,245
nel centro di Londra
vivo stasera...

899
01:08:13,282 --> 01:08:16,809
a causa delle informazioni
che abbiamo suscitato proprio in questo modo.

900
01:08:16,852 --> 01:08:19,184
Quindi forse puoi metterci la testa
sul tuo cuscino...

901
01:08:19,221 --> 01:08:23,248
e sentirti orgoglioso di aver salvato
un uomo mentre 7.000 muoiono.

902
01:08:23,292 --> 01:08:25,726
Ma ho dei nipoti
a Londra...

903
01:08:25,762 --> 01:08:30,597
quindi sono felice di fare questo lavoro,
e tu no.

904
01:08:30,633 --> 01:08:34,592
A meno che tuo nipote
è Anwar El-Ibrahim.

905
01:08:35,939 --> 01:08:38,908
Fammi prendere una copia
del rapporto della Commissione sull’11 settembre...

906
01:08:38,942 --> 01:08:41,001
al tuo ufficio
al mattino.

907
01:08:41,044 --> 01:08:42,477
Dormi bene adesso.

908
01:08:55,492 --> 01:08:56,857
Khalid.

909
01:08:56,893 --> 01:08:57,917
Sorriso.

910
01:08:59,963 --> 01:09:02,488
Aspetta, ne voglio uno con Fatima.

911
01:09:03,434 --> 01:09:05,129
Fatima. Vieni a entrare nella foto.

912
01:09:05,569 --> 01:09:06,831
Sorriso.

913
01:09:07,571 --> 01:09:08,595
Fratelli e sorelle.

914
01:09:10,207 --> 01:09:11,538
Mi dispiace interrompere la musica.

915
01:09:12,743 --> 01:09:14,973
Devo solo farlo
alcuni punti...

916
01:09:15,780 --> 01:09:18,340
prima della marcia di domani.

917
01:09:19,016 --> 01:09:21,917
Ricorda, le strade
sarà circondato dalla polizia.

918
01:09:22,420 --> 01:09:25,218
Dobbiamo mantenere la calma.

919
01:09:26,690 --> 01:09:27,782
Mostreremo al mondo...

920
01:09:29,427 --> 01:09:32,521
Lo mostreremo al mondo
che ne abbiamo avuto abbastanza.

921
01:09:32,930 --> 01:09:34,522
Che non ce la faremo più.

922
01:09:35,200 --> 01:09:36,098
Abbastanza!

923
01:09:36,568 --> 01:09:37,592
Abbastanza!

924
01:10:25,618 --> 01:10:26,642
Khalid!

925
01:10:26,986 --> 01:10:28,010
Khalid!

926
01:10:32,825 --> 01:10:33,849
Khalid!

927
01:10:34,126 --> 01:10:35,684
- Khalid!
-Omar!

928
01:10:36,162 --> 01:10:37,390
Omar!

929
01:10:54,948 --> 01:10:56,438
Il nome del ragazzo
è Khalid El-Emin.

930
01:10:57,217 --> 01:10:58,582
Khalid El-Emin?

931
01:10:58,619 --> 01:11:00,246
L'ho preso dalla scuola.

932
01:11:01,154 --> 01:11:02,178
Papà è a Parigi.

933
01:11:02,456 --> 01:11:03,650
La mamma è morta.

934
01:11:04,124 --> 01:11:05,989
Suo fratello Fadil
hanno avuto più arresti.

935
01:11:08,028 --> 01:11:09,655
Lo abbiamo avuto per un po'.

936
01:11:10,664 --> 01:11:12,188
Lo lasciamo andare?

937
01:11:14,701 --> 01:11:17,169
È morto.

938
01:11:27,515 --> 01:11:29,312
Dov'è il ragazzo?

939
01:11:29,918 --> 01:11:30,942
Non lo sappiamo.

940
01:11:31,819 --> 01:11:33,582
Stiamo cercando di trovare
un indirizzo per lui.

941
01:11:35,189 --> 01:11:37,453
Allora perché stai qui?
come un idiota?

942
01:11:37,659 --> 01:11:38,683
Andare!

943
01:11:39,394 --> 01:11:40,793
Trovalo!

944
01:11:41,663 --> 01:11:42,823
Mossa!

945
01:11:49,337 --> 01:11:50,998
Khalid, dove stiamo andando?

946
01:11:53,508 --> 01:11:54,668
Chi è?

947
01:11:54,710 --> 01:11:56,143
È Khalid. Hanno preso Omar.

948
01:11:56,579 --> 01:11:57,739
Apri, apri.

949
01:12:00,883 --> 01:12:01,907
Hanno preso Omar.

950
01:12:09,024 --> 01:12:10,048
Hanno preso Omar.

951
01:12:15,931 --> 01:12:17,421
Vai in cucina
e fai bollire un po' d'acqua.

952
01:12:18,701 --> 01:12:20,726
Quindi possiamo ripulirlo.

953
01:12:45,061 --> 01:12:46,585
Non avresti dovuto
l'ha portata qui.

954
01:12:48,965 --> 01:12:50,899
Cosa faremo?
su di lei?

955
01:12:51,635 --> 01:12:52,727
Lasciala fuori.

956
01:12:56,439 --> 01:12:57,599
Non andrò a casa sua.

957
01:12:58,441 --> 01:13:00,773
Devi capire
lei non è suo padre.

958
01:13:06,317 --> 01:13:08,615
Allora lo faremo in un altro modo.

959
01:13:10,554 --> 01:13:11,578
Hanno Omar.

960
01:13:12,223 --> 01:13:13,247
Lo faranno parlare.

961
01:13:14,091 --> 01:13:15,115
Sopra.

962
01:13:15,760 --> 01:13:17,318
È finita.

963
01:13:23,100 --> 01:13:24,089
Allora...

964
01:13:25,836 --> 01:13:27,463
dobbiamo farlo adesso.

965
01:13:33,511 --> 01:13:35,274
Ricorda tuo fratello.

966
01:13:38,582 --> 01:13:40,777
Ricorda tuo fratello.

967
01:13:45,891 --> 01:13:46,880
Ti ha chiamato?

968
01:13:46,925 --> 01:13:47,914
Sì, l'ha fatto.

969
01:13:47,959 --> 01:13:49,790
Non le piacevi come te
si avvicinò a lei in pubblico.

970
01:13:49,828 --> 01:13:51,955
Beh, non sarebbe tornata
le mie chiamate.

971
01:13:51,997 --> 01:13:54,090
Bene, Alan,
non è obbligata a farlo.

972
01:13:55,367 --> 01:13:56,891
Hai un interesse personale
in questo...

973
01:13:56,935 --> 01:13:59,529
quindi lascia che te lo mostri
quello che mi ha dato.

974
01:14:04,176 --> 01:14:06,667
Per un anno,
La NSA ha monitorato le chiamate...

975
01:14:06,712 --> 01:14:08,339
di Rashid Salimi.

976
01:14:08,380 --> 01:14:11,042
La settimana scorsa, un numero, dicono
era uno dei suoi...

977
01:14:11,083 --> 01:14:13,074
è stato monitorato il collegamento
ad un cellulare...

978
01:14:13,118 --> 01:14:14,608
registrato al tuo ragazzo.

979
01:14:18,357 --> 01:14:20,951
- Salimi ha chiamato Anwar?
- Forse.

980
01:14:20,993 --> 01:14:22,358
Forse.
Cosa intendi con "forse?"

981
01:14:22,395 --> 01:14:23,862
Lo ha contattato?
o no?

982
01:14:23,896 --> 01:14:25,625
Ho detto forse.
Conosci questi ragazzi.

983
01:14:25,665 --> 01:14:27,223
Danno via
i loro cellulari.

984
01:14:27,266 --> 01:14:28,255
Si scambiano i numeri.

985
01:14:28,301 --> 01:14:30,633
Potrebbe aver passato il telefono
a qualcuno imparentato con Ibrahim.

986
01:14:30,670 --> 01:14:31,694
Non lo sappiamo.

987
01:14:32,705 --> 01:14:34,138
Oppure qualcuno lo ha trasmesso
a qualcuno...

988
01:14:34,173 --> 01:14:35,162
chi lo ha trasmesso
a qualcuno.

989
01:14:35,208 --> 01:14:36,937
- Chi lo sa, vero?
- Sì. Chi cazzo lo sa?

990
01:14:36,976 --> 01:14:38,773
Ma potrebbe esserci
una connessione.

991
01:14:39,645 --> 01:14:41,044
Ora vuoi scommettere sulla tua carriera
su qualcosa...

992
01:14:41,080 --> 01:14:42,172
potrebbe andare in entrambi i modi?

993
01:14:42,215 --> 01:14:43,273
Io non.

994
01:14:43,316 --> 01:14:45,307
Abbiamo ricevuto una fattura
stiamo cercando di essere superati.

995
01:14:45,351 --> 01:14:47,785
Questa tua faccenda
finirà solo per confondere le cose.

996
01:14:47,820 --> 01:14:49,754
Vuoi essere il ragazzo
che non deve mai scendere a compromessi...

997
01:14:49,790 --> 01:14:51,985
allora vai a unirti
Amnesty International.

998
01:14:52,025 --> 01:14:54,289
In questo business qui,
per portare a termine le cose...

999
01:14:54,328 --> 01:14:56,023
devi dare,
e devi prendere.

1000
01:14:56,063 --> 01:14:57,496
Capito?

1001
01:14:57,531 --> 01:14:59,761
Se riusciremo a ottenere
in una rissa per la consegna...

1002
01:14:59,800 --> 01:15:01,995
deve essere la battaglia giusta
al momento giusto...

1003
01:15:02,035 --> 01:15:04,595
e deve essere a tenuta stagna
caso, e non è questo!

1004
01:15:07,441 --> 01:15:08,840
Ma ascolta.

1005
01:15:12,312 --> 01:15:14,405
Conoscevo Anwar.

1006
01:15:14,448 --> 01:15:18,214
Va bene? Era un ragazzo solido.

1007
01:15:18,252 --> 01:15:19,241
Noi-io, non è interessante?

1008
01:15:19,286 --> 01:15:22,585
Questo è esattamente quello che hanno detto
su Mohammad Atta ad Amburgo.

1009
01:15:22,623 --> 01:15:23,885
Inizi tu
spingendo questa cosa...

1010
01:15:23,925 --> 01:15:25,586
urleranno
sicurezza nazionale...

1011
01:15:25,627 --> 01:15:26,616
a squarciagola...

1012
01:15:26,661 --> 01:15:28,754
e tu ed io lo saremo
chiamati amanti di Bin Laden.

1013
01:15:28,797 --> 01:15:30,628
Lo vuoi? Io non!

1014
01:15:30,665 --> 01:15:32,633
Indietro!

1015
01:15:32,667 --> 01:15:34,396
Ho un incontro.

1016
01:15:57,158 --> 01:15:59,752
- Buongiorno.
- Buongiorno, Samantha.

1017
01:16:01,030 --> 01:16:02,759
Alan, Isabella è qui.

1018
01:16:03,232 --> 01:16:05,132
Posso offrirti un tè caldo?

1019
01:16:05,167 --> 01:16:07,158
No, sto bene. Grazie.

1020
01:16:10,406 --> 01:16:12,431
- CIAO.
- EHI.

1021
01:16:12,474 --> 01:16:14,442
Allora, cosa sta succedendo?

1022
01:16:15,778 --> 01:16:17,609
- Eh...
- Cos'hai?

1023
01:16:17,646 --> 01:16:19,671
Accomodati. Qui.

1024
01:16:22,618 --> 01:16:24,313
Vuoi un caffè?

1025
01:16:25,988 --> 01:16:27,649
No. Non posso bere il caffè, Alan.

1026
01:16:30,759 --> 01:16:31,953
Giusto.

1027
01:16:34,231 --> 01:16:36,756
Che cos'è?

1028
01:16:36,800 --> 01:16:37,824
Cos'hai?

1029
01:16:40,670 --> 01:16:41,728
Va bene.

1030
01:16:43,106 --> 01:16:44,630
Hai bisogno di un avvocato, Izzy.

1031
01:16:48,545 --> 01:16:51,036
Ci sono prove che
Anwar è stato in contatto...

1032
01:16:51,081 --> 01:16:54,209
con un gruppo terroristico
chiamato El-Hazim.

1033
01:16:59,489 --> 01:17:00,956
Che cosa?

1034
01:17:02,158 --> 01:17:04,092
Quali prove?

1035
01:17:05,328 --> 01:17:06,488
E' classificato.

1036
01:17:06,529 --> 01:17:08,724
Classificato.
Che cosa significa?

1037
01:17:10,635 --> 01:17:13,399
Ciò significa
che sono la persona sbagliata...

1038
01:17:13,437 --> 01:17:15,530
essere alla ricerca
in questo per te.

1039
01:17:19,777 --> 01:17:24,680
Alan, so tutto
che stai facendo per me...

1040
01:17:24,715 --> 01:17:26,979
e ne sono sicuro
deve essere difficile per te.

1041
01:17:28,319 --> 01:17:29,786
Non sono ingenuo.

1042
01:17:29,820 --> 01:17:31,447
Forse mi aspettavo anche il peggio.

1043
01:17:31,489 --> 01:17:34,390
Ma per favore, per favore
non lasciare che ciò accada.

1044
01:17:36,227 --> 01:17:39,321
Per favore, non essere uno di quelli
persone che semplicemente si voltano dall'altra parte.

1045
01:17:40,898 --> 01:17:42,559
Mi dispiace.

1046
01:17:43,602 --> 01:17:45,900
Non c'è proprio nient'altro
Posso farlo.

1047
01:18:10,395 --> 01:18:12,386
Cos'è?
dicono che ha finito?

1048
01:18:13,699 --> 01:18:14,757
Non lo so davvero.

1049
01:18:14,800 --> 01:18:16,199
Non lo sai?

1050
01:18:16,868 --> 01:18:18,267
Bene, chi lo sa?

1051
01:18:18,304 --> 01:18:20,864
Perché ho bisogno di qualcuno
per guardarmi negli occhi...

1052
01:18:20,907 --> 01:18:24,240
e dimmi esattamente
cosa dicono che abbia fatto.

1053
01:18:27,080 --> 01:18:29,241
Cos'ha fatto, Alan?!

1054
01:18:31,150 --> 01:18:32,708
Questo è il nome
di un avvocato...

1055
01:18:32,752 --> 01:18:35,220
chi lo sa davvero
il suo giro per Washington.

1056
01:18:36,289 --> 01:18:38,257
Dovresti prenderlo, Izzy.

1057
01:18:56,210 --> 01:18:57,677
Isabella.

1058
01:19:01,548 --> 01:19:05,609
Domani alle 11:00,
lei sarà qui.

1059
01:19:08,589 --> 01:19:10,557
Grazie.

1060
01:19:41,890 --> 01:19:43,118
Per favore.

1061
01:19:43,158 --> 01:19:46,525
Per favore! Per favore! Dio!
Non più!

1062
01:19:48,596 --> 01:19:50,757
Voglio sapere cos'altro
Rashid sta pianificando.

1063
01:19:50,799 --> 01:19:52,596
Voglio nomi.
Voglio indirizzi.

1064
01:19:52,634 --> 01:19:54,568
Voglio sapere
sugli attacchi futuri.

1065
01:19:54,602 --> 01:19:56,194
Capisci?

1066
01:20:04,146 --> 01:20:06,046
Non lo so.

1067
01:20:09,051 --> 01:20:13,784
Se tu morissi qui oggi,
in questo momento, a chi mancheresti?

1068
01:20:18,027 --> 01:20:19,927
Tua moglie
alla fine si sarebbe risposato.

1069
01:20:19,962 --> 01:20:22,760
Tuo figlio chiamerebbe
un altro uomo "padre".

1070
01:20:23,699 --> 01:20:26,634
Perché stai facendo questo?
a te stesso?

1071
01:20:36,245 --> 01:20:38,805
No, no. No, no, no, no.

1072
01:20:48,024 --> 01:20:50,652
Abbastanza. Abbastanza. Abbastanza!

1073
01:21:03,306 --> 01:21:05,331
Questo è il mio interrogatorio.

1074
01:21:05,375 --> 01:21:07,605
Osserva, Douglas,
niente di più.

1075
01:21:08,879 --> 01:21:09,937
Metti il ​​bavaglio.

1076
01:21:19,557 --> 01:21:21,457
- Metti il ​​bavaglio.
-No.No.

1077
01:21:21,492 --> 01:21:23,824
No. No. No. No.
No. No. No. No.

1078
01:21:23,861 --> 01:21:27,695
Aspetta! Aspettare! Aspettare!
Mi ha contattato un anno fa.

1079
01:21:39,243 --> 01:21:41,143
Chi ti ha contattato?

1080
01:21:45,116 --> 01:21:46,913
Rashid.

1081
01:21:46,952 --> 01:21:47,976
Come?

1082
01:21:49,688 --> 01:21:51,485
Mi ha chiamato...

1083
01:21:52,524 --> 01:21:53,991
sul mio cellulare.

1084
01:21:58,263 --> 01:21:59,525
Che cosa? Cosa voleva?

1085
01:22:01,867 --> 01:22:02,856
Informazioni.

1086
01:22:02,901 --> 01:22:05,062
Quali informazioni?

1087
01:22:05,103 --> 01:22:09,233
Composizione chimica
per aumentare la potenza esplosiva.

1088
01:22:09,274 --> 01:22:11,265
- Gli hai dato tu quell'informazione?
- SÌ.

1089
01:22:11,310 --> 01:22:13,005
Hai mai parlato?
con qualcuno dei suoi aiutanti?

1090
01:22:13,045 --> 01:22:14,706
SÌ.

1091
01:22:35,301 --> 01:22:36,893
Nomi.

1092
01:22:51,351 --> 01:22:53,148
Ti ha pagato?

1093
01:22:59,059 --> 01:23:00,253
Quanto?

1094
01:23:01,762 --> 01:23:03,389
Quarantamila.

1095
01:23:05,299 --> 01:23:06,664
Dove sono i soldi?

1096
01:23:06,700 --> 01:23:08,861
Non l'ho ancora ricevuto.

1097
01:23:08,902 --> 01:23:10,199
Quando è stato?
te lo darò?

1098
01:23:10,237 --> 01:23:11,795
Quando ero in Sud Africa.

1099
01:23:11,839 --> 01:23:13,306
Perché il Sud Africa?

1100
01:23:15,609 --> 01:23:18,134
Non volevo
una grossa somma di denaro...

1101
01:23:18,178 --> 01:23:19,873
essere telegrafato con me in America.

1102
01:23:24,585 --> 01:23:26,610
Dove sono i soldi?

1103
01:23:26,654 --> 01:23:28,281
Non lo so.

1104
01:23:29,356 --> 01:23:31,586
Il corriere non si è presentato.

1105
01:23:38,300 --> 01:23:39,733
Nomi.

1106
01:23:43,672 --> 01:23:45,139
Nomi.

1107
01:24:38,928 --> 01:24:41,988
Ehi, è l'uomo del momento.

1108
01:24:42,032 --> 01:24:43,294
- Congratulazioni, Alan.
- Non te l'avevo detto?

1109
01:24:43,333 --> 01:24:44,493
Li hai battuti
su questo, eh?

1110
01:24:44,534 --> 01:24:45,660
- SÌ.
- Congratulazioni.

1111
01:24:45,702 --> 01:24:47,226
- Una bella giornata per noi.
- Te l'ho detto?

1112
01:24:47,270 --> 01:24:48,931
- Me l'hai detto.
- Congratulazioni.

1113
01:24:54,478 --> 01:24:58,312
Venire. Non ci andrò
per ferirti. Venire.

1114
01:24:59,015 --> 01:25:00,175
Dove?

1115
01:25:00,217 --> 01:25:02,777
In una cella più grande.

1116
01:25:25,076 --> 01:25:26,509
Venire.

1117
01:27:13,187 --> 01:27:16,623
Lo sai
cosa faranno a Omar?

1118
01:27:20,494 --> 01:27:22,052
Fai?

1119
01:29:44,776 --> 01:29:47,006
Douglas,
sono le 5:00 del mattino.

1120
01:29:48,813 --> 01:29:50,303
Cos'è questo?

1121
01:29:50,348 --> 01:29:53,044
Squadra di calcio egiziana del 1990.

1122
01:29:54,053 --> 01:29:57,045
- Ho cercato su Google.
- Va bene.

1123
01:29:57,089 --> 01:29:59,956
1990 è l'anno
Anwar lasciò l'Egitto per l'America.

1124
01:29:59,992 --> 01:30:01,391
Quelli sono gli uomini
che secondo lui erano membri...

1125
01:30:01,427 --> 01:30:02,917
della Brigata El-Hazim.

1126
01:30:02,961 --> 01:30:04,758
È una fottuta squadra di calcio.

1127
01:30:05,798 --> 01:30:07,356
Questo è il motivo per cui mi hai
fuori dal letto?

1128
01:30:07,399 --> 01:30:08,866
Per dimostrarmi che è un bugiardo?

1129
01:30:11,704 --> 01:30:15,196
Ha detto quello... quel Rashid
gli ha pagato $ 40.000.

1130
01:30:15,240 --> 01:30:18,334
- Beh, è ​​un grande incentivo.
- Guadagna 200.000 dollari all'anno.

1131
01:30:19,411 --> 01:30:22,312
Perché qualcuno che... chi
guadagna 200.000 dollari l'anno...

1132
01:30:22,347 --> 01:30:26,511
rischiare la vita sua e della sua famiglia
per $ 40.000?

1133
01:30:27,586 --> 01:30:31,682
Abbiamo un detto.
"Picchia la tua donna ogni mattina.

1134
01:30:31,725 --> 01:30:34,193
"Se non sai perché,
lei lo fa."

1135
01:30:38,264 --> 01:30:40,027
Non so cosa significhi.

1136
01:30:40,066 --> 01:30:41,658
Se non hai
lo stomaco per questo...

1137
01:30:41,701 --> 01:30:43,328
allora dovresti chiedere
essere riassegnato.

1138
01:30:43,369 --> 01:30:45,701
Douglas, non posso aiutarti.

1139
01:30:46,973 --> 01:30:49,441
Anche noi abbiamo un detto.
Conosci Shakespeare?

1140
01:30:51,010 --> 01:30:53,035
Naturalmente,
Conosco Shakespeare.

1141
01:30:53,079 --> 01:30:55,309
"Temo che tu parli
sulla griglia...

1142
01:30:55,348 --> 01:30:58,283
dove gli uomini imponevano
parla di qualsiasi cosa."

1143
01:31:00,787 --> 01:31:01,981
Saeed.

1144
01:31:05,326 --> 01:31:08,489
In tutti gli anni
hai fatto questo...

1145
01:31:08,529 --> 01:31:11,089
quanto spesso puoi dire...

1146
01:31:11,132 --> 01:31:14,659
che abbiamo prodotto veramente
intelligenza legittima?

1147
01:31:14,702 --> 01:31:15,726
Una volta?

1148
01:31:17,138 --> 01:31:19,504
Due volte? Dieci volte?

1149
01:31:19,540 --> 01:31:20,939
voglio dire,
dammi solo una statistica

1150
01:31:20,975 --> 01:31:21,964
Dammi un numero.

1151
01:31:22,009 --> 01:31:24,341
Dammi... Dammi
un maledetto grafico a torta.

1152
01:31:24,378 --> 01:31:25,902
Adoro i grafici a torta.

1153
01:31:27,748 --> 01:31:29,875
Nulla. Qualunque cosa
questo supera il fatto...

1154
01:31:29,917 --> 01:31:31,441
che se torturi
una persona...

1155
01:31:31,485 --> 01:31:36,047
ne crei dieci, cento,
mille nuovi nemici.

1156
01:32:01,516 --> 01:32:03,643
Cosa fai?

1157
01:32:03,685 --> 01:32:05,118
Quelli sono i suoi moduli di rilascio.

1158
01:32:05,153 --> 01:32:06,142
Sì, lo vedo.

1159
01:32:06,188 --> 01:32:08,122
Ho bisogno che tu li firmi.

1160
01:32:09,724 --> 01:32:12,158
Te lo abbiamo portato noi.

1161
01:32:12,194 --> 01:32:14,321
È una mia responsabilità.

1162
01:32:16,465 --> 01:32:18,899
Adesso te lo chiedo
firmarli.

1163
01:32:23,606 --> 01:32:27,269
Lo sai
cosa significherà questo per te?

1164
01:32:36,152 --> 01:32:38,712
- Mattina.
- Buongiorno, senatore.

1165
01:33:08,986 --> 01:33:10,578
- Entriamo?
- Signora Whitman.

1166
01:33:10,621 --> 01:33:12,316
SÌ?

1167
01:33:13,957 --> 01:33:16,687
Il mio nome
è Isabella El-Ibrahimi.

1168
01:33:18,295 --> 01:33:19,592
Mi dispiace.

1169
01:33:19,630 --> 01:33:22,565
Mio marito
è Anwar El-Ibrahimi.

1170
01:33:25,637 --> 01:33:29,038
Per favore,
dimmi solo dov'è.

1171
01:33:31,409 --> 01:33:33,104
Per favore, basta
lasciami parlare con lui.

1172
01:33:33,144 --> 01:33:36,580
Non ho informazioni
su suo marito, signora Ibrahim.

1173
01:33:36,614 --> 01:33:39,447
Signora, ho un figlio.
Ha sei anni.

1174
01:33:39,484 --> 01:33:41,111
Cosa dico a nostro figlio?

1175
01:33:41,152 --> 01:33:42,779
Mi dispiace molto
per la tua angoscia.

1176
01:33:42,820 --> 01:33:45,311
Vorrei poterti aiutare
con il tuo problema...

1177
01:33:45,356 --> 01:33:46,687
ma semplicemente non posso.

1178
01:33:46,724 --> 01:33:48,419
Il mio problema?

1179
01:33:48,459 --> 01:33:49,721
- Il mio problema?!
- Signorina, se vuole andarsene...

1180
01:33:49,761 --> 01:33:51,854
- il tuo nome e le tue informazioni...
- Hai il mio nome.

1181
01:33:51,896 --> 01:33:53,261
Hai il mio indirizzo di casa.

1182
01:33:53,298 --> 01:33:54,959
Hai il mio numero di telefono.

1183
01:33:54,999 --> 01:33:56,489
- Hai tutto.
- Andiamo.

1184
01:33:56,534 --> 01:33:58,661
Hai mio marito!

1185
01:33:58,704 --> 01:34:00,638
Per favore, non allontanarti da me!

1186
01:34:00,673 --> 01:34:02,937
Dimmi solo dov'è!

1187
01:34:02,975 --> 01:34:06,775
- Signora.
- Dimmi solo che sta bene!

1188
01:34:06,812 --> 01:34:08,643
- Signora.
- E basta... Fermati!

1189
01:34:08,681 --> 01:34:11,149
Toglimi le mani di dosso.

1190
01:34:13,519 --> 01:34:14,884
Maledizione.

1191
01:34:41,381 --> 01:34:42,848
OH!

1192
01:34:45,085 --> 01:34:46,211
Stai bene?

1193
01:34:55,395 --> 01:34:57,693
- Ciao.
- Ehi, sono io.

1194
01:34:59,899 --> 01:35:00,888
Douglas?

1195
01:35:00,934 --> 01:35:03,698
Mi dispiace chiamarti così presto.
Ho bisogno del vostro aiuto.

1196
01:35:04,604 --> 01:35:06,868
Ok, puoi incontrarmi?
a casa mia tra un'ora?

1197
01:35:10,311 --> 01:35:11,437
Va bene.

1198
01:35:11,479 --> 01:35:13,140
Grazie.

1199
01:35:27,962 --> 01:35:29,054
Ciao.

1200
01:35:29,096 --> 01:35:30,723
Mi spiace svegliarla, signore.

1201
01:35:31,532 --> 01:35:33,090
Abbiamo qualcuno
chi conosce tua figlia.

1202
01:35:33,667 --> 01:35:35,225
Omar Adnan.

1203
01:35:35,703 --> 01:35:38,297
È stato arrestato
dalla squadra antisommossa la settimana scorsa.

1204
01:35:38,939 --> 01:35:40,839
Sa dove vive il ragazzo.

1205
01:36:16,712 --> 01:36:18,646
Khalid?

1206
01:36:45,274 --> 01:36:47,333
Stiamo rilasciando El-Ibrahimi.

1207
01:36:47,376 --> 01:36:48,638
Digli che sto scendendo.

1208
01:37:12,436 --> 01:37:13,664
EHI.

1209
01:38:11,830 --> 01:38:13,320
Indossa i vestiti.
Stiamo partendo.

1210
01:38:20,105 --> 01:38:21,663
Indossa i vestiti.

1211
01:39:03,883 --> 01:39:05,407
Dai.

1212
01:39:48,630 --> 01:39:51,599
<i>Lo faccio a memoria
di mio fratello.</i>

1213
01:39:58,840 --> 01:40:00,307
Dai.

1214
01:41:42,280 --> 01:41:43,611
Aspettare.

1215
01:41:46,684 --> 01:41:49,244
Va bene.
Voglio che continui a muoverti.

1216
01:41:49,287 --> 01:41:50,948
- Voglio solo che continui a camminare, ok?
- No, no...

1217
01:41:50,989 --> 01:41:52,923
Continua a camminare.

1218
01:41:52,957 --> 01:41:53,946
Fai quello che dico.

1219
01:41:53,992 --> 01:41:55,482
Continua a camminare.

1220
01:41:59,364 --> 01:42:01,127
ti ho dato
i moduli di liberatoria, ok?

1221
01:42:01,166 --> 01:42:03,157
Sono firmati da
il Ministro dell'Interno.

1222
01:42:03,201 --> 01:42:04,862
Adesso apri il cancello.

1223
01:42:06,439 --> 01:42:08,270
- Signor Abasi...
- Apri il cancello!

1224
01:42:57,257 --> 01:43:01,455
Sovraccaricano questi asini
e causare incidenti. Caos.

1225
01:43:01,495 --> 01:43:02,519
Tè, per favore.

1226
01:43:02,562 --> 01:43:03,756
Va bene.

1227
01:43:11,938 --> 01:43:13,929
Ahmid, cosa sta succedendo?

1228
01:43:13,975 --> 01:43:15,875
Incidente, signore.

1229
01:43:17,144 --> 01:43:18,771
Maledetto traffico, amico.

1230
01:43:40,001 --> 01:43:41,366
Khalid!

1231
01:43:43,170 --> 01:43:44,535
Khalid!

1232
01:43:46,173 --> 01:43:47,333
Khalid!

1233
01:43:51,079 --> 01:43:52,478
Khalid!

1234
01:43:52,514 --> 01:43:53,503
Khalid!

1235
01:43:53,549 --> 01:43:54,641
Khalid!

1236
01:44:01,990 --> 01:44:03,252
Khalid!

1237
01:44:15,070 --> 01:44:16,162
Perché si ferma?

1238
01:44:27,951 --> 01:44:29,885
Per favore, è mio padre.

1239
01:44:31,688 --> 01:44:33,679
Khalid, per favore.

1240
01:44:37,026 --> 01:44:38,653
Per favore.

1241
01:44:40,830 --> 01:44:42,730
Per favore.

1242
01:44:47,670 --> 01:44:50,138
Non lo farà.

1243
01:44:55,078 --> 01:44:57,342
Portalo fuori.

1244
01:45:04,855 --> 01:45:06,789
Portalo fuori.

1245
01:45:17,434 --> 01:45:18,492
Khalid!

1246
01:45:22,106 --> 01:45:23,937
Khalid!

1247
01:46:10,589 --> 01:46:11,715
Andiamo, eh?

1248
01:46:19,598 --> 01:46:22,066
Dai. Dai.

1249
01:46:51,765 --> 01:46:54,256
Quando è morto?

1250
01:46:55,135 --> 01:46:57,569
La volontà di Dio.

1251
01:47:00,640 --> 01:47:02,471
Quando?

1252
01:47:06,513 --> 01:47:08,276
Una settimana fa.

1253
01:47:11,618 --> 01:47:14,086
Erano solo bambini.

1254
01:47:55,397 --> 01:47:57,228
SÌ.
Questo è il Washington Post?

1255
01:47:58,534 --> 01:48:00,126
Sì.

1256
01:48:00,169 --> 01:48:01,932
Sì, resisterò.

1257
01:48:02,938 --> 01:48:05,600
- Hai preso quella roba?
- Sì.

1258
01:48:11,580 --> 01:48:13,411
Grazie.

1259
01:48:17,085 --> 01:48:20,145
Sì. Uhm, potresti mettermi in contatto?
alla Editoriale, per favore?

1260
01:50:12,505 --> 01:50:14,405
Ecco il tuo passaporto
e carta verde.

1261
01:50:16,609 --> 01:50:18,770
Il nome del capitano è Walna.

1262
01:50:18,811 --> 01:50:20,335
Ti porterà a Malaga...

1263
01:50:20,379 --> 01:50:23,439
poi volerai a Madrid,
connettersi a Chicago.

1264
01:50:25,651 --> 01:50:27,551
Non parlare con nessuno.

1265
01:50:27,586 --> 01:50:30,578
Non dire nulla
finché non tornerai negli Stati Uniti.

1266
01:50:33,793 --> 01:50:35,590
Sali sulla barca.

1267
01:50:51,378 --> 01:50:52,709
Andare.

1268
01:50:53,947 --> 01:50:55,346
Andare!

1269
01:51:01,655 --> 01:51:02,815
Che cazzo stai facendo?

1270
01:51:02,856 --> 01:51:04,289
Ho appena ricevuto una chiamata
dal consolato.

1271
01:51:04,324 --> 01:51:05,348
Lo hai?

1272
01:51:06,493 --> 01:51:07,517
No.

1273
01:51:07,561 --> 01:51:09,529
Cosa intendi con no?!
Dove cazzo è?!

1274
01:51:09,563 --> 01:51:10,552
Douglas, ascoltami!

1275
01:51:10,597 --> 01:51:12,360
Stai facendo
un grosso errore qui!

1276
01:51:12,399 --> 01:51:16,460
E qualunque cosa tu sia
pensi di fare, fermati adesso.

1277
01:51:18,672 --> 01:51:20,196
Douglas, ecco...

1278
01:51:57,980 --> 01:51:59,470
Ti sento.
Devo richiamarti.

1279
01:51:59,515 --> 01:52:00,504
Non lo sapevo
se dovessi rispondere.

1280
01:52:00,549 --> 01:52:02,881
Va tutto bene.
Lo prenderò.

1281
01:52:12,828 --> 01:52:14,853
Non lo voglio.

1282
01:52:24,239 --> 01:52:25,467
Corrine Whitman.

1283
01:53:21,432 --> 01:53:22,490
Ciao, papà.

1284
01:53:22,900 --> 01:53:24,367
Ciao.